1 00:00:01,201 --> 00:00:04,304 Θα είμαι η αρχή από πίσω κάθε βομβαρδισμό στον κόσμο. 2 00:00:04,404 --> 00:00:05,772 Οι βόμβες μακριά, Έντι Κέιν. 3 00:00:08,75 --> 00:00:09,910 Βρες τις αποδείξεις, Υπολοχαγό. 4 00:00:10,10 --> 00:00:14,181 Σταματήστε να βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα και σταματήστε να προσπαθείτε να ακολουθήσετε τον εύκολο δρόμο. 5 00:00:14,481 --> 00:00:17,184 Το σεξ είναι ο μόνος μας μυστικισμός σε αυτόν τον κόσμο σήμερα. 6 00:00:17,384 --> 00:00:19,887 Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί να καρφώσει αυτός ο φόνος στον κύριο Γκρίνλιφ. 7 00:00:19,987 --> 00:00:22,89 Τώρα, κοίτα, έχω κόσμο έρχομαι στο σπίτι μου απόψε. 8 00:00:22,990 --> 00:00:25,192 Ακριβώς ποιο είναι το πρόβλημά σας; 9 00:00:25,392 --> 00:00:26,760 Αυτό το τσίλι είναι καλό, θα σου το πω. 10 00:02:19,806 --> 00:02:22,743 Μπράβο, Έντι. Πολύ αποτελεσματικό. 11 00:02:22,843 --> 00:02:24,311 Και να προσθέσω ότι είσαι... 12 00:02:24,411 --> 00:02:27,914 πραγματικά ένας ζωντανός φόρος τιμής στην αμερικανική ευρηματικότητα. 13 00:02:28,482 --> 00:02:30,751 Λίγο καταθλιπτικό για τους αρουραίους, αλλά... 14 00:02:31,218 --> 00:02:33,353 τι είναι ένας αρουραίος λιγότερος στον κόσμο, Έντι; 15 00:02:33,453 --> 00:02:34,521 Συνεχίστε με αυτό. 16 00:02:34,621 --> 00:02:36,56 Ναι, φυσικά. 17 00:02:36,156 --> 00:02:37,591 Πρώτα απ' όλα, επιτρέψτε μου να σας εντυπωσιάσω... 18 00:02:37,691 --> 00:02:40,527 ότι το timing είναι το παν. Πάντα. 19 00:02:40,794 --> 00:02:42,129 2230. 20 00:02:42,229 --> 00:02:42,896 Τι; 21 00:02:43,130 --> 00:02:46,566 2230 ώρες. Ώρα στρατού. 22 00:02:46,667 --> 00:02:49,169 Κάνει 10:30 το βράδυ αντί για το πρωί. 23 00:02:49,770 --> 00:02:52,906 Α, ναι, φυσικά. 2230 ώρες. 24 00:02:53,306 --> 00:02:54,741 Θέλετε να συγχρονίσετε τα ρολόγια; 25 00:02:55,542 --> 00:02:57,511 Όχι, όχι, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 26 00:02:58,612 --> 00:03:00,347 Όλα καλά μαζί σου, Έντι; 27 00:03:02,616 --> 00:03:03,283 Ναι. 28 00:03:04,384 --> 00:03:06,720 Απλώς αναρωτήθηκα. Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ... 29 00:03:07,220 --> 00:03:09,89 μπορεί να χάνεις τα νεύρα σου. 30 00:03:25,505 --> 00:03:26,440 Ένας τύπος; 31 00:03:27,140 --> 00:03:29,09 Έκανα fragged μερικές εκατοντάδες στο Nam. 32 00:03:29,109 --> 00:03:29,843 Έντι. 33 00:03:30,844 --> 00:03:33,780 Ένας πυροβολισμός στην καρδιά. Οχι άλλο. 34 00:03:38,919 --> 00:03:40,353 Οικονομία, ε; 35 00:03:40,854 --> 00:03:41,822 Ναί. 36 00:03:47,828 --> 00:03:48,995 Εδώ είναι το όπλο. 37 00:03:50,63 --> 00:03:51,364 Τώρα, θυμήσου, 38 00:03:53,300 --> 00:03:56,503 πρέπει να το πυροβολήσεις χωρίς μουτζουρώνοντας τα αποτυπώματα σε αυτή τη λαβή. 39 00:03:59,840 --> 00:04:00,540 Και το κλειδί. 40 00:04:03,477 --> 00:04:04,978 Έχεις τα λαστιχένια γάντια; 41 00:04:07,80 --> 00:04:08,215 Λοιπόν, τότε. 42 00:04:08,849 --> 00:04:10,83 Όλα είναι ξεκάθαρα. 43 00:04:12,352 --> 00:04:13,386 Ναι. 44 00:04:15,255 --> 00:04:17,624 Τι γίνεται με εσένα δημοσιεύω το βιβλίο μου; 45 00:04:17,758 --> 00:04:19,926 Ναι, φυσικά. Μόλις ερχόμουν σε αυτό. 46 00:04:20,861 --> 00:04:22,963 Λοιπόν, η πρώτη σας προκαταβολή, Έντι. 47 00:04:23,497 --> 00:04:25,265 1.000 $. 48 00:04:25,465 --> 00:04:28,635 Θα συντάξουμε ένα επίσημο συμβόλαιο σε μια δυο μέρες. 49 00:04:29,269 --> 00:04:30,537 Δεν κάνεις πλάκα; 50 00:04:32,305 --> 00:04:33,807 Αυτό είναι υπέροχο. 51 00:04:36,376 --> 00:04:38,245 Είστε έξυπνος, κύριε Γκρίνλιφ. 52 00:04:38,411 --> 00:04:40,280 Θα κάνετε μια περιουσία έξω από το βιβλίο μου. 53 00:04:40,680 --> 00:04:43,116 Τρία χρόνια είμαι δουλεύοντας σε αυτό. Τρία χρόνια. 54 00:04:43,216 --> 00:04:46,153 Περιέγραψα το καθένα είδος εκρηκτικού υπάρχει, 55 00:04:46,253 --> 00:04:47,254 και πώς να το φτιάξετε. 56 00:04:47,621 --> 00:04:49,689 Λοιπόν, αυτή είναι η ιδιοφυΐα σου, Έντι. 57 00:04:49,790 --> 00:04:52,759 Το είδος σου Το βιβλίο "κάντο μόνος σου" θα... 58 00:04:52,859 --> 00:04:54,261 αναμφίβολα αλλάξει τον κόσμο. 59 00:04:54,361 --> 00:04:56,830 Ναί. Ναι, αυτό είναι σωστό. 60 00:04:57,197 --> 00:04:58,899 Αυτά τα φτωχά παιδιά, αυτοί οι ερασιτέχνες, 61 00:04:58,999 --> 00:05:01,635 βόμβες φυτών και ανατινάζονται. 62 00:05:01,935 --> 00:05:04,204 Πραγματικά θα μάθουν πώς να το κάνω σωστά από μένα. 63 00:05:04,805 --> 00:05:06,439 Πιστέψτε με, το ξέρω. 64 00:05:07,107 --> 00:05:08,708 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 65 00:05:10,877 --> 00:05:13,146 Κάνεις σπουδαίο πράγμα, Κύριε Γκρίνλιφ. 66 00:05:14,80 --> 00:05:15,682 Είμαστε και οι δύο, Έντι. 67 00:05:16,249 --> 00:05:19,920 Θυμήσου, πρέπει να περάσεις για μένα απόψε. 68 00:05:20,720 --> 00:05:21,988 Α, αυτό. 69 00:05:22,789 --> 00:05:24,57 Είναι ήδη νεκρός. 70 00:06:05,732 --> 00:06:06,900 Η Αϊλίν. 71 00:06:07,734 --> 00:06:11,838 Eileen, φαίνεσαι υπέροχη. Δώσε μου ένα φιλί. 72 00:06:12,405 --> 00:06:13,607 Παίρνω κάθε ευκαιρία, ξέρεις. 73 00:06:13,707 --> 00:06:16,376 Γεια σας και αντίο είναι τα μόνα φιλιά που παίρνω. 74 00:06:16,476 --> 00:06:17,777 Λοιπόν, έχεις γνωρίσει όλους τους σπουδαίους, 75 00:06:17,878 --> 00:06:19,512 και σχεδόν υπέροχα, και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής; 76 00:06:19,613 --> 00:06:21,982 Σίγουρα έχω. Είναι ένα καλό μάτσο ανθρώπους που έχεις κι εσύ εδώ. 77 00:06:22,649 --> 00:06:23,917 Αυτό το πάρτι είναι εν μέρει για σένα, ξέρεις. 78 00:06:24,17 --> 00:06:27,654 Για να σας εντυπωσιάσει αρκετά για να έρθετε και εγγραφείτε στον εκδοτικό οίκο Neal. 79 00:06:27,754 --> 00:06:30,724 Κύριε Νιλ, δεν χρειάζομαι εντυπωσιάζοντας. είμαι έτοιμος. 80 00:06:31,358 --> 00:06:32,893 Το είπαμε στον Riley Greenleaf σήμερα. 81 00:06:32,993 --> 00:06:36,363 Το συμβόλαιο του Άλεν έληξε τρεις εβδομάδες και μετά είμαστε ελεύθεροι. 82 00:06:36,463 --> 00:06:39,65 Και υποθέτω τον Ράιλι το πήρε με καλή χάρη. 83 00:06:39,165 --> 00:06:41,601 Α, φυσικά, εκτός από την αποπληξία. 84 00:06:41,701 --> 00:06:43,570 Θα θέλατε να χάσετε τον συγγραφέα από πέντε μπεστ σέλερ; 85 00:06:43,670 --> 00:06:47,07 Α, σχεδόν, δύσκολα. Δεσποινίς, θα το πάρεις αυτό, σε παρακαλώ; 86 00:06:47,107 --> 00:06:49,943 Ακούστε, ελπίζω να μπορέσετε να συμμετάσχετε μαζί μου δείπνο απόψε. Εσύ και η Αϊλίν και οι δύο. 87 00:06:50,43 --> 00:06:51,745 Λυπάμαι, δεν μπορώ. 88 00:06:52,512 --> 00:06:54,80 Ίσως μόνο εσύ; 89 00:06:54,180 --> 00:06:55,782 Ω, ευχαριστώ. 90 00:06:56,316 --> 00:06:57,83 Ωχ. 91 00:06:57,183 --> 00:06:59,85 Έχει έρθει κάποιος; Κάλεσα τον Νόρμαν Μέιλερ. 92 00:06:59,185 --> 00:07:01,521 Ναι, αλλά τον καλέσατε; 93 00:07:02,389 --> 00:07:03,957 Ω, ορίστε. 94 00:07:04,691 --> 00:07:06,59 Μην κινείσαι. 95 00:07:07,427 --> 00:07:09,62 Όχι ότι ξέρω. 96 00:07:09,162 --> 00:07:12,465 Δείχνει λίγο ταραγμένος. Καλύτερα να τον αγνοήσεις. 97 00:07:12,565 --> 00:07:14,167 Αγνοήστε μια ταραντούλα; 98 00:07:15,769 --> 00:07:18,271 Είσαι υπέροχος. Αδεια. 99 00:07:21,641 --> 00:07:25,779 Λοιπόν, εκεί είναι. Η Αγία Τριάδα. 100 00:07:25,879 --> 00:07:27,814 Το μόνο που λείπει είναι η χρυσή λάμψη. 101 00:07:27,914 --> 00:07:30,83 Ευτυχώς η παρουσία μου θα αναπληρώσει αυτό. 102 00:07:30,283 --> 00:07:31,551 Χάρηκα που μπήκες, Ράιλι. 103 00:07:31,952 --> 00:07:33,887 Χαρά μου. Χαρά μου. 104 00:07:33,987 --> 00:07:36,756 Ήμουν περίεργος να δω τι μυστηριώδη θέλγητρα οι μεγάλοι... 105 00:07:36,856 --> 00:07:42,429 Ο Τζέφρι Νιλ χρησιμοποιούσε για να κλέψει στο μέγεθος της τσέπης μου τον Χέμινγουεϊ. 106 00:07:43,96 --> 00:07:44,597 Ράιλι, σε παρακαλώ. 107 00:07:44,864 --> 00:07:47,667 Α, ορίστε αυτή, η υπέροχη δούλη. 108 00:07:48,601 --> 00:07:53,273 Λογοτεχνικός πράκτορας και παλλακίδα, πάντα παρούσα στο πλευρό του κυρίου της, 109 00:07:53,373 --> 00:07:57,143 μια εμπνευσμένη μούσα με αληθινή σάρκα. 110 00:07:57,243 --> 00:07:59,679 Εντάξει, κόψτε το. Δεν καταλαβαίνεις; 111 00:07:59,779 --> 00:08:01,881 δεν θέλω ένα συμβόλαιο μαζί σας πια. 112 00:08:01,982 --> 00:08:04,317 Μετά από τέσσερα χρόνια άλεσης μερικά από αυτά τα σκουπίδια εσύ... 113 00:08:04,417 --> 00:08:07,721 Σκουπίδια; Ω, όχι, όχι, κύριε, αυτό ήταν σεξ. 114 00:08:08,21 --> 00:08:11,257 Και το σεξ είναι ο μόνος μας μυστικισμός σε αυτόν τον κόσμο σήμερα... 115 00:08:11,358 --> 00:08:12,325 οι νέοι αγράμματοι... 116 00:08:12,425 --> 00:08:16,396 Το παλιό μας συμβόλαιο έληξε τρεις εβδομάδες, και αυτό είναι, Ράιλι. 117 00:08:16,496 --> 00:08:19,165 Η σχέση σου φαίνεται τερματικό, Ράιλι. 118 00:08:20,100 --> 00:08:23,937 Έγραφε μοιρολόγια για το Pasadena News όταν τον βρήκα, 119 00:08:24,37 --> 00:08:27,240 και μόνος μου έφτιαξα έγινε μπεστ σέλερ. 120 00:08:27,340 --> 00:08:29,509 Και τώρα θα ήθελε γράψε καλύτερα... 121 00:08:31,745 --> 00:08:33,646 και για την εταιρεία του κυρίου Νιλ. 122 00:08:34,414 --> 00:08:36,583 Α, πλάκα κάνεις. 123 00:08:38,852 --> 00:08:42,856 Αγαπητέ μου φίλε, αν το κάνεις, θα πεθάνεις. 124 00:08:43,490 --> 00:08:47,127 Λυπάμαι Riley, αλλά νομίζω ότι είναι το καλύτερο αν κρατήσετε το επόμενο ραντεβού σας. 125 00:08:47,427 --> 00:08:50,864 Το νέο του βιβλίο μου ανήκει, και τον έχω με συμβόλαιο. 126 00:08:51,231 --> 00:08:53,700 Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό για τώρα. 127 00:08:54,00 --> 00:08:55,902 Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα. 128 00:08:56,436 --> 00:08:57,937 Δεν θα γράψει ποτέ για σένα... 129 00:08:58,805 --> 00:09:01,441 ή οποιονδήποτε άλλον, και θα το προσέξω. 130 00:09:02,42 --> 00:09:05,111 Καληνύχτα γοητευτικοί άνθρωποι. 131 00:10:28,795 --> 00:10:29,529 Γεια σου. 132 00:10:31,397 --> 00:10:33,299 Γεια σου, μπάρμαν! 133 00:10:33,833 --> 00:10:36,02 Αν δεν σε πειράζει, λιγότερη κουβέντα, 134 00:10:36,102 --> 00:10:38,705 λίγο περισσότερη εξυπηρέτηση στο τέλος αυτού του μπαρ. 135 00:11:00,326 --> 00:11:01,494 Σας ευχαριστώ. 136 00:11:25,985 --> 00:11:27,687 Τι έβαλες σε αυτό το ποτήρι; 137 00:11:28,87 --> 00:11:29,923 Αυτό είναι ένα διπλό σκωτσέζικο και σόδα, κύριε. 138 00:11:30,23 --> 00:11:30,990 Ακριβώς αυτό που παραγγείλατε. 139 00:11:31,491 --> 00:11:33,326 τι με πας, κάποιου είδους ανόητος; 140 00:11:33,426 --> 00:11:34,961 Αυτό έχει γεύση χολή. 141 00:11:35,795 --> 00:11:37,96 Γεια σου! Γεια σου! 142 00:11:37,330 --> 00:11:39,732 Νομίζω ότι είχατε αρκετά για απόψε, κύριε. 143 00:11:39,832 --> 00:11:42,302 Α, αλήθεια; Θα είμαι ο κριτής αυτού. 144 00:11:42,402 --> 00:11:43,870 Άσε με. 145 00:11:44,170 --> 00:11:45,171 Εδώ. 146 00:11:45,738 --> 00:11:47,440 Αγοράστε στον εαυτό σας μια προσωπικότητα. 147 00:11:47,540 --> 00:11:50,376 Αμολάω. Σταμάτα να με χειρίζεσαι. 148 00:11:51,144 --> 00:11:52,845 Βρωμερός σύνδεσμος! 149 00:11:57,383 --> 00:12:01,854 Εσείς και αυτό το μέρος αξίζουν να είναι στην κοιλάδα. 150 00:12:08,628 --> 00:12:10,96 Καλημέρα Άγκνες. 151 00:12:10,597 --> 00:12:12,365 Οι χθεσινές σελίδες φαίνονταν εντάξει. 152 00:12:12,465 --> 00:12:14,834 Βρήκα μερικά λάθη μπορείτε να φτιάξετε εδώ. 153 00:12:15,668 --> 00:12:18,171 Ας το σηκώσουμε από τη σελίδα 479, 154 00:12:18,271 --> 00:12:20,974 και αυτό πρέπει να το ολοκληρώσει για το πρώτο σχέδιο. 155 00:12:22,976 --> 00:12:26,45 Ο Κόνραντ κράτησε τον Λι Τσεν κοντά του... 156 00:12:26,346 --> 00:12:29,983 νιώθοντάς την απαλό να τρέμει το σώμα υποχωρεί στην αγκαλιά του. 157 00:12:38,91 --> 00:12:39,926 Ήξερε ότι αυτό πρέπει να είναι αγάπη. 158 00:12:40,593 --> 00:12:43,930 Αν δεν ήταν, θα έπρεπε να γίνει μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος. 159 00:12:45,565 --> 00:12:47,533 Ο Κόνραντ περπάτησε στο δωμάτιο... 160 00:12:47,634 --> 00:12:51,04 ψάχνοντας για το εσωτερικό της προσωπικής του σήραγγας. 161 00:12:51,671 --> 00:12:54,07 Δεν υπήρχε ύπνος για εκείνον εκείνο το βράδυ. 162 00:12:54,340 --> 00:12:57,543 Ήταν μόλις 60 μίλια στη Σαϊγκόν, σκέφτηκε. 163 00:12:58,11 --> 00:13:01,948 Αλλά πόσο μακριά θα μπορούσε ποτέ να βάλει πίσω του τη Σαϊγκόν; 164 00:13:02,482 --> 00:13:05,551 Αλλά υπήρχε μόνο ένα πραγματική απόφαση που πρέπει να ληφθεί, 165 00:13:05,652 --> 00:13:08,855 και είχε διαμορφωθεί πριν από πολύ καιρό. 166 00:13:09,722 --> 00:13:12,392 Ήξερε προς ποια κατεύθυνση θα έπρεπε να γυρίσει. 167 00:13:16,562 --> 00:13:20,400 Έξω πέρα ​​από τις πεδιάδες ήταν το μοναστήρι του Αγίου Ιγνατίου, 168 00:13:22,101 --> 00:13:24,470 προσφέροντάς του ελπίδα και μια ευκαιρία να ξεπλυθεί... 169 00:13:24,570 --> 00:13:27,40 τις πληγές του πολέμου που τον είχε αγριέψει. 170 00:13:30,310 --> 00:13:33,813 Γύρισε να κοιτάξει τον Λι Τσεν κοιμάται στο αχυρένιο στρώμα, 171 00:13:34,113 --> 00:13:36,816 το μικροσκοπικό κορμί της να ανασηκώνεται αγχωτικά. 172 00:13:39,752 --> 00:13:41,187 Δεν θα την ξυπνούσε. 173 00:13:44,657 --> 00:13:46,926 Ήταν καλύτερα αυτό τον βρίσκει χαμένο. 174 00:13:47,427 --> 00:13:49,996 Σαϊγκόν και η μάχη ήταν μακριά. 175 00:13:54,934 --> 00:13:56,336 Από το παράθυρο... 176 00:14:05,645 --> 00:14:08,781 Τι συμβαίνει με εσάς; Ρε ανόητη! 177 00:14:09,115 --> 00:14:10,149 Κοίτα τι έκανες στο αυτοκίνητό μου. 178 00:14:10,249 --> 00:14:10,983 Ω, λυπάμαι πολύ. 179 00:14:11,84 --> 00:14:12,418 - Δεν σε είδα. - Τι κάναμε στο αυτοκίνητό σας; 180 00:14:12,518 --> 00:14:15,521 Δες τι έκανες στο αυτοκίνητό μας. Πες του, Ραλφ. 181 00:14:15,621 --> 00:14:18,358 Λοιπόν, κύριε, εσείς... εσείς τράβηξε έξω χωρίς να κοιτάξει. 182 00:14:18,458 --> 00:14:20,393 Τι; Αυτό είναι γελοίο. 183 00:14:20,493 --> 00:14:23,363 Εσύ, Ράλφι, είσαι ανόητος, είσαι ψεύτης, 184 00:14:23,463 --> 00:14:25,231 και εισαι απειλη στον συνάνθρωπό σου. 185 00:14:25,331 --> 00:14:26,966 Μην του το πάρεις, Ραλφ. 186 00:14:27,66 --> 00:14:29,736 Κι εσείς, κυρία, σωπάστε! 187 00:14:50,990 --> 00:14:52,625 Εντάξει, ορίστε, Ράλφι. 188 00:14:52,725 --> 00:14:55,228 Σας προτείνω να καλέσετε αυτόν τον αριθμό το πρώτο πράγμα το πρωί. 189 00:14:55,328 --> 00:14:56,929 Αυτός είναι ο ασφαλιστικός μου πράκτορας. 190 00:14:57,29 --> 00:14:58,798 Ξέρει πώς να σε αντιμετωπίσει. 191 00:14:58,898 --> 00:15:03,669 Κύριε, στην κατάστασή σας, Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 192 00:15:03,770 --> 00:15:07,206 Κυρία, στην κατάστασή σας, Θα καλούσα έναν πλαστικό χειρουργό. 193 00:15:18,918 --> 00:15:20,319 Ας δούμε, θα έπρεπε να είναι γύρω... 194 00:15:20,420 --> 00:15:21,921 Έρχομαι στη δουλειά στις 10:00, 195 00:15:22,21 --> 00:15:24,524 έτσι θα έπρεπε να τα καταφέρει γύρω στα μεσάνυχτα, υποθέτω. Ναι. 196 00:15:24,624 --> 00:15:25,491 Με συγχωρείτε. 197 00:15:25,591 --> 00:15:27,393 - Με συγχωρείτε, περνάω. - Ναι. 198 00:15:27,493 --> 00:15:31,164 Ναι. Περί... Σχετικά μεσάνυχτα. Εγώ... ήμουν... 199 00:15:31,264 --> 00:15:32,865 Τότε ήταν που τον βρήκα. Του έφερνα τον καφέ του. 200 00:15:32,965 --> 00:15:33,566 Καφές; 201 00:15:34,600 --> 00:15:35,635 Βγήκατε από το κτίριο; 202 00:15:35,735 --> 00:15:37,437 Α, όχι, το κρατάω κάτω στο υπόγειο. 203 00:15:37,537 --> 00:15:39,172 Γεια, ανέφερε κάποιος τον καφέ; 204 00:15:39,272 --> 00:15:41,107 Ναι, έφερα Ο καφές του κυρίου Μάλορι. 205 00:15:41,207 --> 00:15:42,942 Πάντα τον έφερνα τον καφέ του, κάθε βράδυ. 206 00:15:43,42 --> 00:15:44,544 Ναι; Έχετε ακόμα μερικά; 207 00:15:44,644 --> 00:15:46,579 Ναι, είναι στο άλλο δωμάτιο. Αλλά μάλλον έχει κρύο μέχρι τώρα. 208 00:15:46,679 --> 00:15:49,382 Αυτό είναι εντάξει. θα έπινα οτιδήποτε. 209 00:15:50,716 --> 00:15:53,186 Ξέρεις πόσο κοιμάσαι Είχα τα δύο τελευταία βράδια; 210 00:15:53,619 --> 00:15:55,121 Ίσως πέντε ώρες. 211 00:15:55,822 --> 00:15:57,623 Χθες το βράδυ ήταν η Bette Davis. 212 00:15:57,723 --> 00:16:00,726 2:00 τα ξημερώματα γυναίκα μου θέλει να παρακολουθήσει την Bette Davis. 213 00:16:00,827 --> 00:16:02,728 Βλέπουμε λοιπόν την Bette Davis. 214 00:16:02,829 --> 00:16:04,764 Έμαθες για αυτό το κλειδί ακόμα, Υπολοχαγός; 215 00:16:04,864 --> 00:16:07,700 Ω, αυτό είναι βάναυσο. Εμ, 216 00:16:07,967 --> 00:16:08,768 το κλειδί; 217 00:16:08,868 --> 00:16:09,969 Ναι. 218 00:16:10,169 --> 00:16:12,405 Ω, όχι, το σούπερ, μπαίνει στις 7:00. 219 00:16:12,505 --> 00:16:13,172 Εντάξει. 220 00:16:13,272 --> 00:16:15,541 Αλλά, ξέρετε, είναι μια φοβερή ηθοποιός, αυτή η γυναίκα... 221 00:16:15,641 --> 00:16:17,810 Μπέτι Ντέιβις. Ξεχάστε το. 222 00:16:18,177 --> 00:16:20,346 Χμ, με συγχωρείτε. 223 00:16:20,680 --> 00:16:21,781 Κράμερ; 224 00:16:21,881 --> 00:16:23,483 Παρακολουθήστε το. Περνώντας. 225 00:16:23,649 --> 00:16:25,618 Τελείωσες εδώ; 226 00:16:25,718 --> 00:16:28,387 Σχεδόν, Υπολοχαγός. Σχεδόν. 227 00:16:30,523 --> 00:16:32,225 - Πώς μπήκε; - ΠΟΥ; 228 00:16:32,325 --> 00:16:33,392 Ο φρουρός. 229 00:16:34,26 --> 00:16:36,729 Πώς μπήκατε, κύριε; Με κλειδί εισόδου; 230 00:16:36,896 --> 00:16:38,664 Ναι, ναι. χτύπησα, 231 00:16:38,764 --> 00:16:40,666 αλλά δεν μπορούσα να ακούσω δουλεύει κανείς, βλέπεις; 232 00:16:40,766 --> 00:16:42,468 Μπορούσα όμως να δω το φως που λάμπει από την πόρτα. 233 00:16:42,568 --> 00:16:45,238 Τότε είναι που μπαίνω μέσα, και εγώ... και τον βρήκα. 234 00:16:46,05 --> 00:16:47,406 Άγγιξες τίποτα εδώ; 235 00:16:47,673 --> 00:16:50,610 Νομίζεις ότι είμαι κάποιο είδος τρελός; Αυτή είναι η δουλειά σου. Έχω δικά μου προβλήματα. 236 00:16:51,344 --> 00:16:52,11 Υπολοχαγός, 237 00:16:53,212 --> 00:16:55,448 αυτός ο κύριος είπε ότι ήρθε εδώ για να δει τον κύριο Μάλορι. 238 00:16:55,548 --> 00:16:57,116 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 239 00:16:57,216 --> 00:16:58,284 Ποιος είστε, κύριε; 240 00:16:58,384 --> 00:17:00,419 Norman Wolpert. Υπηρεσία χειρογράφων Lewis. 241 00:17:00,520 --> 00:17:03,556 Είμαι εδώ για να παραλάβω το Mr. Mallory ταινία για μεταγραφή. 242 00:17:03,923 --> 00:17:05,57 Υπηρεσία Messenger; 243 00:17:05,157 --> 00:17:06,125 Υπηρεσία χειρογράφων. 244 00:17:06,993 --> 00:17:09,295 Τι κάνεις εδώ σε αυτό ώρα; Γιατί έρχεσαι τόσο αργά; 245 00:17:09,395 --> 00:17:10,830 είναι η ίδια ώρα Έρχομαι κάθε βράδυ. 246 00:17:10,930 --> 00:17:14,333 Ναι, αυτό... έτσι είναι, Υπολοχαγός. Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό. 247 00:17:14,600 --> 00:17:16,35 Είναι καλά ο κύριος Μάλορι; 248 00:17:16,168 --> 00:17:18,137 Λοιπόν, φοβάμαι Ο κύριος Μάλορι είναι νεκρός. 249 00:17:20,39 --> 00:17:20,806 Τι συνέβη; 250 00:17:21,207 --> 00:17:23,276 Αυτό είμαστε προσπαθώντας να ανακαλύψει. 251 00:17:23,576 --> 00:17:26,546 Λου, πάρ' αυτό δήλωση νεαρού άνδρα. 252 00:17:26,646 --> 00:17:29,81 Μιλάς με αυτόν τον κύριο, και μετά μπορείς να πας σπίτι. 253 00:17:30,883 --> 00:17:32,84 Είναι όλα δικά σας, Υπολοχαγό. 254 00:17:32,184 --> 00:17:33,553 Σουίνι, παίρνεις τίποτα εδώ; 255 00:17:33,653 --> 00:17:36,122 Όχι πολύ. Πολλή σκόνη. 256 00:17:36,889 --> 00:17:38,157 Αφήστε αυτό εδώ. 257 00:17:40,760 --> 00:17:43,429 ..-το μικροσκοπικό κορμί της ανεβαίνοντας αγχωτικά. 258 00:17:44,130 --> 00:17:45,631 Δεν θα την ξυπνούσε. 259 00:17:45,831 --> 00:17:47,99 Ήταν καλύτερα αυτό τον βρίσκει χαμένο. 260 00:17:47,199 --> 00:17:49,435 χρειάζεσαι ο φύλακας πια; 261 00:17:49,535 --> 00:17:50,303 Τι ήταν αυτό; 262 00:17:50,469 --> 00:17:52,338 Είναι εντάξει αν τον αφήσω να επιστρέψω στο λόμπι; 263 00:17:52,438 --> 00:17:53,606 Ναι, αφήστε τον να φύγει. 264 00:17:53,706 --> 00:17:54,974 ...-7 από το παράθυρο. 265 00:18:01,447 --> 00:18:03,49 - Υπολοχαγός; - Σσσ. 266 00:18:06,852 --> 00:18:08,54 Το άκουσες αυτό; 267 00:18:08,454 --> 00:18:10,957 Πλήρωσαν αυτόν τον τύπο πολλά χρήματα για τη συγγραφή εκείνου του πατσά. 268 00:18:11,57 --> 00:18:12,158 Περίμενε ένα λεπτό. 269 00:18:12,358 --> 00:18:13,993 - Ε, υπολοχαγός. - Περίμενε ένα λεπτό. 270 00:18:14,393 --> 00:18:15,695 ...-7 από το παράθυρο. 271 00:18:28,674 --> 00:18:31,110 Βρήκαμε αυτό στον υπόγειο διάδρομο. 272 00:18:32,178 --> 00:18:33,179 Έχει απολυθεί. 273 00:18:38,84 --> 00:18:39,151 Χμμ. 274 00:18:39,685 --> 00:18:41,587 Που είπες ότι το βρήκες; Στο διάδρομο; 275 00:18:42,755 --> 00:18:44,523 Εννοείς, ήταν απλώς στρωμένο εκεί, στα ανοιχτά; 276 00:18:44,624 --> 00:18:45,558 Αυτό είναι σωστό. 277 00:18:45,658 --> 00:18:47,927 Βρήκαμε και μερικά σημάδια jimmy στην εξωτερική πόρτα του υπογείου. 278 00:18:48,27 --> 00:18:49,595 Έτσι είναι ο τύπος μπήκε στο κτίριο. 279 00:18:49,695 --> 00:18:51,998 Σας ευχαριστώ πολύ. Ε, 280 00:18:52,465 --> 00:18:55,334 Σουίνι, εκτυπώσεις, Βαλλιστικά, παρακαλώ. 281 00:18:55,668 --> 00:18:58,671 Βεβαίως, υπολοχαγός. Είμαι όλος εδώ, πάντως. 282 00:19:18,324 --> 00:19:18,991 Σουίνι; 283 00:19:20,860 --> 00:19:21,761 Τι, υπολοχαγός; 284 00:19:28,968 --> 00:19:30,36 Τίποτα'. 285 00:20:04,437 --> 00:20:05,604 Κύριε; 286 00:20:06,639 --> 00:20:07,306 Κύριε; 287 00:20:07,840 --> 00:20:09,308 Τι; Τι; 288 00:20:09,408 --> 00:20:10,943 Τι; Τι... Τι είναι; Τι; 289 00:20:11,43 --> 00:20:13,412 Τι κάνεις εδώ παρκαρισμένο στο πάρκο; 290 00:20:14,947 --> 00:20:18,718 «Επειδή υπάρχει μια ταμπέλα εκεί έξω που έλεγε, “Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης στο δρόμο.” 291 00:20:19,18 --> 00:20:21,120 Βγείτε από το αυτοκίνητό σας, παρακαλώ κύριε. 292 00:20:21,420 --> 00:20:23,622 Σίγουρα... Σίγουρα όχι. 293 00:20:24,356 --> 00:20:25,791 Είμαι στο δρόμο για το σπίτι, αξιωματικός. 294 00:20:26,125 --> 00:20:28,994 Έτσι θα κάνατε ευγενικά κλείσε αυτή την πόρτα, σε παρακαλώ; 295 00:20:29,95 --> 00:20:31,597 Σε παρακαλώ, βγες έξω του αυτοκινήτου, κύριε. 296 00:20:33,132 --> 00:20:36,869 Αν θέλεις να βγω από αυτό το αυτοκίνητο, Αξιωματικός ή Λοχίας, 297 00:20:37,69 --> 00:20:38,738 θα πρέπει να με σύρετε έξω. 298 00:20:41,440 --> 00:20:42,742 Φρεντ; 299 00:20:46,378 --> 00:20:47,847 Χρειάζεστε βοήθεια, ε; 300 00:20:55,221 --> 00:20:56,589 Υπολοχαγός Κολούμπο; 301 00:21:04,563 --> 00:21:06,265 Πώς τα πάτε; 302 00:21:08,134 --> 00:21:10,703 Υπολοχαγός, θα ήθελα ο πελάτης μου αφέθηκε ελεύθερος. 303 00:21:10,803 --> 00:21:12,204 Θεραπεύεται σαν κοινός εγκληματίας, 304 00:21:12,304 --> 00:21:13,906 και θέλω να μάθω γιατί. 305 00:21:14,640 --> 00:21:16,509 Λοιπόν, έγινε ένα έγκλημα. 306 00:21:16,876 --> 00:21:18,244 Κύριε Τσέις, είναι; 307 00:21:18,344 --> 00:21:19,712 Ντέιβιντ Τσέις. 308 00:21:20,79 --> 00:21:21,447 Κύριε Greenleaf; 309 00:21:21,547 --> 00:21:22,848 Ναι, αυτό είναι σωστό. 310 00:21:22,948 --> 00:21:26,18 Το όνομά μου είναι υπολοχαγός Κολούμπο. Θέλει κανείς καφέ; 311 00:21:26,118 --> 00:21:27,453 Όχι, θέλω να πάω σπίτι. 312 00:21:27,553 --> 00:21:28,788 Γιατί δεν μου λες απλά τι είναι η εγγύηση, 313 00:21:28,888 --> 00:21:30,422 και θα πάρω τον κύριο Γκρίνλιφ σπίτι. 314 00:21:30,523 --> 00:21:32,224 Δεν θα ήξερα, κύριε. είμαι… 315 00:21:32,324 --> 00:21:34,627 δεν συνδέεται με το Τμήμα Τροχαίας. 316 00:21:35,661 --> 00:21:37,530 Είμαι προσκολλημένος στην Ανθρωποκτονία. 317 00:21:38,464 --> 00:21:39,698 Ανθρωποκτονία; 318 00:21:39,865 --> 00:21:41,33 Ναι. 319 00:21:41,300 --> 00:21:43,102 Τι είναι όλα αυτά; 320 00:21:43,202 --> 00:21:44,770 Θέλω απλώς να ρωτήσω τον κύριο Γκρίνλιφ... 321 00:21:44,870 --> 00:21:46,438 αν μπορεί να μου προσδιορίσει μια φωνή. 322 00:21:46,539 --> 00:21:47,439 Τώρα, μόνο ένα λεπτό. 323 00:21:47,540 --> 00:21:48,507 Δεν θα πάρει πολύ. 324 00:21:48,607 --> 00:21:51,677 ...προσφέροντάς του ελπίδα και μια ευκαιρία να ξεπλυθεί... 325 00:21:51,777 --> 00:21:54,180 τις πληγές του πολέμου που τον είχε αγριέψει. 326 00:21:55,414 --> 00:21:58,83 Γύρισε να κοιτάξει τον Λι Τσεν Κοιμόμαστε στο αχυρένιο στρώμα... 327 00:21:58,184 --> 00:21:59,118 Είναι η φωνή του Άλεν. 328 00:21:59,218 --> 00:22:01,887 .--το μικροσκοπικό κορμί της ανασηκώνεται με ταραχή. 329 00:22:02,655 --> 00:22:03,656 Δεν θα την ξυπνούσε. 330 00:22:04,557 --> 00:22:06,826 Ήταν καλύτερα αυτό τον βρίσκει χαμένο. 331 00:22:07,626 --> 00:22:09,94 Ναι, είναι ο Άλεν Μάλορι. 332 00:22:10,462 --> 00:22:11,764 Σιγά σιγά, γύρισε μακριά... 333 00:22:11,864 --> 00:22:13,465 Εντάξει, Αναγνώρισα τη φωνή. 334 00:22:13,566 --> 00:22:14,967 Μπορώ να φύγω τώρα; 335 00:22:26,145 --> 00:22:28,814 Σωστά, κύριε. Φοβάμαι ότι αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός. 336 00:22:33,419 --> 00:22:35,988 Θεέ μου, όχι. 337 00:22:37,323 --> 00:22:38,490 Ποιος όμως; Γιατί; 338 00:22:39,592 --> 00:22:41,60 αυτό ήθελα να σας ρωτήσω, κύριε Γκρίνλιφ. 339 00:22:41,160 --> 00:22:44,563 Ο ιατροδικαστής θέτει η ώρα του θανάτου γύρω στις 10:30. 340 00:22:44,697 --> 00:22:46,899 Θα ήθελες να μου πεις που ήσουν εκείνη την ώρα; 341 00:22:46,999 --> 00:22:48,634 Ράιλι, δεν χρειάζεται απαντήστε σε αυτή την ερώτηση. 342 00:22:48,734 --> 00:22:51,136 Ντέιβιντ, δεν με πειράζει απαντώντας στην ερώτηση. 343 00:22:52,137 --> 00:22:54,39 Το γεγονός είναι, Υπολοχαγό, δεν… 344 00:22:54,273 --> 00:22:55,941 δεν ξερω που ημουν. 345 00:22:56,542 --> 00:22:58,644 Ναι, είναι αλήθεια. Είδα τον Άλεν χθες το βράδυ, 346 00:22:58,744 --> 00:23:00,512 εν συντομία, σε πάρτι τύπου. 347 00:23:01,313 --> 00:23:03,916 Είχαμε κάποια λόγια, όχι σημαντικό, αλλά... 348 00:23:04,316 --> 00:23:05,885 Στεναχωρήθηκα πολύ από αυτό. 349 00:23:05,985 --> 00:23:09,655 οδήγησα τριγύρω. Είχα πιει αρκετά. 350 00:23:10,623 --> 00:23:12,758 δεν θυμάμαι οτιδήποτε για χθες το βράδυ. 351 00:23:14,460 --> 00:23:15,461 Ο καημένος ο Άλεν. 352 00:23:17,930 --> 00:23:20,165 Αναρωτιέμαι αν μπορείς αναγνωρίστε αυτό το κλειδί. 353 00:23:21,200 --> 00:23:21,867 Όχι. 354 00:23:22,868 --> 00:23:24,870 Θα σας πείραζε να το κοιτάξεις πιο προσεκτικά; 355 00:23:30,309 --> 00:23:32,278 Όλα τα κλειδιά μου μοιάζουν. 356 00:23:32,544 --> 00:23:33,646 Ναι, κύριε. 357 00:23:34,113 --> 00:23:35,581 Αλλά πιστεύω ότι αυτό είναι το κλειδί σας. 358 00:23:36,715 --> 00:23:38,350 Ο Έφορος του κτιρίου μου είπε... 359 00:23:38,450 --> 00:23:41,987 που ήταν το γραφείο του κυρίου Μάλορι μισθωμένο πριν από 18 μήνες από εσάς. 360 00:23:42,87 --> 00:23:44,256 Αυτό είναι ένα από τα δύο κλειδιά που σου έδωσε. 361 00:23:46,25 --> 00:23:46,859 Αν το λες. 362 00:23:47,26 --> 00:23:48,360 Φτάστε στο θέμα, Υπολοχαγός. 363 00:23:49,528 --> 00:23:51,697 Βρήκαμε αυτό το κλειδί στο πάτωμα του γραφείου, 364 00:23:51,797 --> 00:23:53,599 λίγα μέτρα από Το σώμα του κυρίου Μάλορι. 365 00:23:53,999 --> 00:23:55,768 Προφανώς, του ανήκει. 366 00:23:56,35 --> 00:23:58,370 Όχι κύριε. Ελέγξαμε το μπρελόκ του θύματος, 367 00:23:58,604 --> 00:24:01,307 και αυτό που ταιριάζει στην εξωτερική πόρτα ήταν στο πρόσωπό του. 368 00:24:01,941 --> 00:24:04,510 Αυτό το κλειδί, το κλειδί σου, 369 00:24:05,344 --> 00:24:07,112 αυτός είναι ο συνάδελφος αυτό με ενοχλεί. 370 00:24:08,981 --> 00:24:11,116 σου είπα ήδη, δεν ξερω τιποτα για αυτο. 371 00:24:11,283 --> 00:24:13,319 Τι σε ενοχλεί Σχετικά με αυτό, Υπολοχαγός; 372 00:24:13,519 --> 00:24:14,820 Πώς έφτασε εκεί; 373 00:24:15,554 --> 00:24:17,556 Θα μπορούσε να ήταν έπεσε μέρες πριν. 374 00:24:19,58 --> 00:24:21,327 Είστε κάτοχος 0,38 Περίστροφο Smith and Wesson; 375 00:24:21,427 --> 00:24:22,94 Τώρα, μόνο ένα λεπτό. 376 00:24:22,194 --> 00:24:24,96 David, Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 377 00:24:24,196 --> 00:24:26,932 Ναι, έχω πιστόλι, αλλά δεν ξέρω ποια είναι η κατασκευή του. 378 00:24:29,468 --> 00:24:32,304 Υπολοχαγός, γιατί με ρωτάς όλες αυτές οι ερωτήσεις; 379 00:24:33,973 --> 00:24:36,809 Α, σίγουρα δεν πιστεύετε ότι είχα έχει σχέση με τον θάνατο του Άλεν; 380 00:24:39,878 --> 00:24:41,814 Λοιπόν, προφανώς, κάποιος κλέφτης εισέβαλε στο γραφείο... 381 00:24:41,914 --> 00:24:42,815 όταν ο Άλεν δούλευε. 382 00:24:43,48 --> 00:24:44,683 Δεν υπήρχε τίποτα να κλέψει. 383 00:24:45,217 --> 00:24:47,753 Το πορτοφόλι του κυρίου Μάλορι δεν ενοχλήθηκε. 384 00:24:48,754 --> 00:24:51,90 Και μόλις το είπες ήπιες χθες το βράδυ. 385 00:24:51,190 --> 00:24:53,392 Δεν μπορείτε να εξηγήσετε πού βρίσκεστε την ώρα του θανάτου. 386 00:24:53,492 --> 00:24:55,761 Ράιλι, λυπάμαι. Πρέπει να επιμείνω δεν απαντάς σε άλλες ερωτήσεις, 387 00:24:55,861 --> 00:24:58,30 τουλάχιστον μέχρι να το κάνουμε είχε την ευκαιρία να συνεννοηθεί. 388 00:24:59,631 --> 00:25:00,699 Αξιωματικός. 389 00:25:02,01 --> 00:25:05,504 Δηλαδή εκτός αν ο υπολοχαγός Κολούμπο σε συλλαμβάνει. 390 00:25:05,804 --> 00:25:07,539 Σύλληψη; Όχι, όχι. 391 00:25:07,639 --> 00:25:09,575 Κύριε Greenleaf, είσαι ελεύθερος να πας. 392 00:25:10,676 --> 00:25:12,44 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι. 393 00:25:12,144 --> 00:25:14,146 Αλλά μπορεί να ρωτάω μερικές ερωτήσεις αργότερα. 394 00:25:14,780 --> 00:25:17,850 Φυσικά. Θα είμαι σπίτι όλη μέρα. 395 00:25:20,19 --> 00:25:21,620 Αγαπητέ Θεέ. Ο καημένος ο Άλεν. 396 00:25:25,958 --> 00:25:28,894 Ντέιβιντ, απλά δεν μπορώ να το πιστέψω. Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 397 00:25:48,547 --> 00:25:50,783 Θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σας, δεσποινίς ΜακΡέι. 398 00:25:50,883 --> 00:25:52,651 Βασικά, με ενδιαφέρει στις δραστηριότητες του... 399 00:25:52,751 --> 00:25:55,387 ένα συγκεκριμένο άτομο, ένας κύριος Ράιλι Γκρίνλιφ. 400 00:25:58,57 --> 00:25:59,892 Λοιπόν, διάλεξες μια ομορφιά, Υπολοχαγός. 401 00:25:59,992 --> 00:26:02,528 Αν κάποιος το είχε για τον Άλεν, ήταν ο Ράιλι Γκρίνλιφ. 402 00:26:02,828 --> 00:26:03,695 Πραγματικά; Αυτό φαίνεται περίεργο. 403 00:26:03,796 --> 00:26:05,831 Ξέρεις, μίλησα Ο κ. Greenleaf νωρίτερα σήμερα το πρωί. 404 00:26:05,931 --> 00:26:08,434 Μου φάνηκε σαν να ήταν ειλικρινά αναστατωμένος, 405 00:26:08,534 --> 00:26:10,536 έκανε σαν να έχασε ένας στενός φίλος. 406 00:26:12,337 --> 00:26:14,973 Αυτό είναι όμορφο. Ο Άλεν ήταν έτοιμος να βγει πάνω του, 407 00:26:15,74 --> 00:26:17,309 παίρνοντας ένα βιβλίο με τις μεγαλύτερες πωλήσεις μαζί του. 408 00:26:18,744 --> 00:26:22,47 Αυτό πρέπει να ήταν το βιβλίο που υπαγόρευε ο κύριος Μάλορι. 409 00:26:22,414 --> 00:26:23,715 βλέπω. 410 00:26:24,716 --> 00:26:27,86 Θα φύγω και πάρε το βιβλίο... 411 00:26:27,252 --> 00:26:30,222 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό τώρα. έχω μπερδευτεί λίγο. 412 00:26:30,322 --> 00:26:32,357 Δεν θα ήταν αυτοί οι δύο άντρες έχει συμβόλαιο; 413 00:26:32,691 --> 00:26:35,160 Ναι, αλλά κόντευε να λήξει. Σε τρεις εβδομάδες. 414 00:26:35,894 --> 00:26:38,330 Αλλά και πάλι το βιβλίο θα ανήκει στον κ. Greenleaf, έτσι δεν είναι; 415 00:26:38,430 --> 00:26:41,366 Έχετε πολλά να μάθετε η εκδοτική επιχείρηση, Υπολοχαγός. 416 00:26:41,733 --> 00:26:43,602 Ράιλι Γκρίνλιφ δεν ήξερα για αυτό το βιβλίο. 417 00:26:43,702 --> 00:26:44,937 Ο Άλεν δεν του μίλησε ποτέ γι' αυτό, 418 00:26:45,37 --> 00:26:48,340 και ποτέ δεν θα, μέχρι ήταν ελεύθερος από αυτό το συμβόλαιο. 419 00:26:49,341 --> 00:26:52,444 βλέπω. Σε πειράζει να καπνίσω; 420 00:26:52,544 --> 00:26:53,545 Όχι. 421 00:26:54,680 --> 00:26:57,716 Καταλαβαίνω ότι ο κύριος Γκρίνλιφ έχει κάνει απειλές κατά του κ. Μάλορι. 422 00:26:57,816 --> 00:26:59,51 Ξέρεις τίποτα για αυτό; 423 00:26:59,485 --> 00:27:02,488 Χθες το βράδυ, είπε μερικά άσχημα πράγματα. 424 00:27:03,255 --> 00:27:04,990 Είπε αν ο Άλεν δεν έγραφε γι' αυτόν, 425 00:27:05,90 --> 00:27:06,859 δεν θα έγραφε για κανέναν. 426 00:27:08,127 --> 00:27:09,361 Το είπε αυτό; 427 00:27:09,461 --> 00:27:10,462 Ναι. 428 00:27:10,896 --> 00:27:14,466 Αλλά... Αλλά μην με παίρνεις για αυτό, υπήρχαν πολλοί μάρτυρες εκεί. 429 00:27:15,767 --> 00:27:17,269 Χωρίς πλάκα. 430 00:27:18,670 --> 00:27:19,872 Χμμ. 431 00:27:34,52 --> 00:27:35,988 Το γεγονός ότι σε αμφισβήτησαν σε κατάσταση κούρασης... 432 00:27:36,88 --> 00:27:38,824 ανοίγει τις πόρτες σε σοβαρή εξέταση του... 433 00:27:38,924 --> 00:27:41,93 ακούσια αυτοενοχοποίηση. 434 00:27:41,193 --> 00:27:42,494 Σε αυτή τη βάση και μόνο, Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε… 435 00:27:42,594 --> 00:27:45,364 David, σε παρακαλώ να σωπάσεις; 436 00:27:46,31 --> 00:27:47,499 Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς ότι ο Άλεν είναι νεκρός, 437 00:27:47,599 --> 00:27:49,67 και μπορεί να είμαι αυτός που τον σκότωσε. 438 00:27:49,168 --> 00:27:51,970 Θα κρατούσα αυτή την άποψη τον εαυτό μου αν ήμουν στη θέση σου, Ράιλι. 439 00:27:52,171 --> 00:27:54,673 Ένας υπολοχαγός Κολούμπο για να σας δω, κύριε. 440 00:27:54,873 --> 00:27:56,909 Ναι, ζητήστε του να μπει. Ευχαριστώ, Έντουαρντς. 441 00:27:57,09 --> 00:27:58,143 Ναι, κύριε. 442 00:27:58,911 --> 00:28:00,45 Ράιλι, 443 00:28:00,546 --> 00:28:01,446 δεν καταλαβαίνεις. 444 00:28:01,547 --> 00:28:04,616 Είμαι τόσο στενοχωρημένος όσο κι εσύ για τον θάνατο του Άλεν. 445 00:28:05,50 --> 00:28:08,620 Αλλά δεν πρέπει να πείτε τίποτα που θα μπορούσε να είναι ερμηνεύεται ως παραδοχή ενοχής. 446 00:28:12,24 --> 00:28:13,158 Ω, υπολοχαγός, 447 00:28:13,525 --> 00:28:15,928 θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για σήμερα το πρωί, αλλά εγώ... 448 00:28:16,361 --> 00:28:19,64 Πρέπει να σας πω ειλικρινά, δεν το κάνω θυμήσου κάτι για τη χθεσινή νύχτα. 449 00:28:19,164 --> 00:28:20,566 Καταλαβαίνω, κύριε. 450 00:28:20,666 --> 00:28:23,235 Συγχωρέστε την κατάσταση του δωματίου, αλλά ξαναδιακοσμώ. 451 00:28:23,402 --> 00:28:24,836 Περισσότερες ερωτήσεις, Υπολοχαγός; 452 00:28:25,204 --> 00:28:27,239 Ή είστε εδώ για να πατήσετε κάποιου είδους χρεώσεις; 453 00:28:27,339 --> 00:28:30,475 Λοιπόν, κύριε, βλέπετε, we traced the gun. 454 00:28:30,943 --> 00:28:31,977 Το όπλο μου. 455 00:28:32,844 --> 00:28:34,646 Ήταν το όπλο μου, έτσι δεν είναι; 456 00:28:34,746 --> 00:28:36,715 Ναι, κύριε, μπορέσαμε για να σας το ιχνηλατήσω. 457 00:28:37,416 --> 00:28:38,684 Ναι, το ήξερα. 458 00:28:39,451 --> 00:28:40,919 Όταν κοίταξα στο αυτοκίνητο, 459 00:28:41,19 --> 00:28:43,789 στο ντουλαπάκι του συνοδηγού, Είδα ότι το όπλο μου έλειπε. 460 00:28:43,889 --> 00:28:45,724 Λοιπόν, προφανώς κάποιος το έκλεψε. 461 00:28:45,924 --> 00:28:46,925 Δεν φαίνεται έτσι, κύριε. 462 00:28:47,25 --> 00:28:48,827 Τα μόνα αποτυπώματα καταφέραμε να βρούμε... 463 00:28:48,927 --> 00:28:51,330 στη λαβή αυτού του όπλου ήταν του κ. Γκρίνλιφ. 464 00:28:51,830 --> 00:28:53,932 Δεν υπήρχαν άλλα αποτυπώματα στο όπλο. 465 00:28:56,835 --> 00:28:58,437 Λοιπόν, αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 466 00:29:01,206 --> 00:29:03,75 Ο Άλεν έφυγε πάνω μου, 467 00:29:04,676 --> 00:29:07,879 πήγε το τελευταίο του βιβλίο σε άλλον εκδότης και υποθέτω... 468 00:29:08,513 --> 00:29:09,915 με θυμό τον σκότωσα. 469 00:29:11,583 --> 00:29:15,53 Ω, αυτό το νέο βιβλίο, υποθέτω ότι είναι ένα αρκετά πολύτιμο ακίνητο. 470 00:29:15,153 --> 00:29:17,923 Οτιδήποτε έγραψε ήταν πολύτιμος, Υπολοχαγός. 471 00:29:20,92 --> 00:29:21,393 Αν ήταν κάποιος κοντά να γράψει... 472 00:29:21,493 --> 00:29:23,929 το πρώτο γνήσιο μπεστ σέλερ για το Βιετνάμ, 473 00:29:24,29 --> 00:29:25,330 σίγουρα ήταν ο Άλεν Μάλορι. 474 00:29:25,597 --> 00:29:26,732 Είναι γεγονός, αλήθεια; 475 00:29:26,832 --> 00:29:29,635 Ήμουν πάντα κάτω η εντύπωση ότι... 476 00:29:29,735 --> 00:29:32,04 πολεμικές ιστορίες, ξεπέρασαν όλοι. 477 00:29:32,204 --> 00:29:34,273 Μόνο οι λαϊκοί μας πόλεμοι. 478 00:29:35,207 --> 00:29:38,910 Πριν από 30 χρόνια, Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν ένα χρυσωρυχείο. Αλλά το Βιετνάμ... 479 00:29:40,679 --> 00:29:41,880 αυτό είναι μάστιγα. 480 00:29:41,980 --> 00:29:42,714 Κράτα το. Περίμενε ένα λεπτό. 481 00:29:44,82 --> 00:29:45,584 έχω μπερδευτεί. 482 00:29:46,184 --> 00:29:48,987 Είτε είμαι μπερδεμένος, είτε κάποιου μη λέγοντας την αλήθεια. 483 00:29:50,155 --> 00:29:52,257 Μου είπαν, κύριε Γκρίνλιφ, 484 00:29:52,357 --> 00:29:55,227 ότι δεν ήξερες τίποτα για το περιεχόμενο του νέου βιβλίου του Mr. Mallory. 485 00:29:55,927 --> 00:29:57,95 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω. 486 00:29:58,163 --> 00:30:01,233 Απλώς σήμερα το πρωί, ακούγοντας τη φωνή του Άλεν στην κασέτα, 487 00:30:02,100 --> 00:30:04,870 δεν ανέφερε κάτι για τη Σαϊγκόν και έναν πόλεμο; εγω... 488 00:30:04,970 --> 00:30:05,804 Απλώς υπέθεσα ότι... 489 00:30:06,138 --> 00:30:08,607 εχεις απολυτο δικιο. Συγγνώμη, συγχωρέστε με. 490 00:30:09,941 --> 00:30:13,945 Λοιπόν, αυτό είναι γρίφος. εγω... Δεν ξέρω ακριβώς τι να πω. 491 00:30:15,13 --> 00:30:17,82 Θυμάσαι να παίρνεις βγήκε το όπλο από το αυτοκίνητό σου; 492 00:30:17,649 --> 00:30:18,317 Όχι, αλλά... 493 00:30:18,417 --> 00:30:20,786 Ράιλι, σε προειδοποίησα να μην πω τίποτα. 494 00:30:20,886 --> 00:30:23,322 Δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω να μιλάς μόνος σου σε κατηγορία για φόνο. 495 00:30:23,422 --> 00:30:25,123 Θα το κάνεις ακριβώς όπως σας ζητώ να κάνετε, 496 00:30:25,223 --> 00:30:27,225 και σε πληρώνω αδρά μόνο για αυτό το προνόμιο. 497 00:30:27,326 --> 00:30:28,994 Οπότε, παρακαλώ, μείνετε έξω από αυτό. 498 00:30:34,800 --> 00:30:36,768 Λες ότι το έκανες πάντα κράτησες το όπλο σου στο αυτοκίνητο; 499 00:30:37,69 --> 00:30:37,903 Ναί. 500 00:30:38,103 --> 00:30:39,71 Αυτό είναι το αυτοκίνητο; 501 00:30:39,838 --> 00:30:40,505 Είναι. 502 00:30:40,772 --> 00:30:41,940 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 503 00:30:43,375 --> 00:30:44,776 Φυσικά, αν θέλετε. 504 00:30:50,48 --> 00:30:51,350 Πόσο καιρό έχει αυτό έχει σπάσει η κλειδαριά; 505 00:30:51,917 --> 00:30:53,518 Λοιπόν, δεν ξερω οτι ειναι. 506 00:30:53,618 --> 00:30:55,821 Έγινε Τζίμι, κύριε, και το σημάδι της γρατσουνιάς είναι φρέσκο. 507 00:30:59,925 --> 00:31:01,93 Μπορώ; 508 00:31:05,364 --> 00:31:07,99 νομιζω οτι εισαι απόλυτο δίκιο, υπολοχαγός. 509 00:31:07,699 --> 00:31:09,868 Βλέπω σε τι οδηγείτε. Εννοείς ότι... 510 00:31:10,35 --> 00:31:11,803 ότι κάποιος θα μπορούσε να είχε σπάσει στο αυτοκίνητο, 511 00:31:11,903 --> 00:31:13,605 και έτσι κλάπηκε το όπλο. 512 00:31:13,705 --> 00:31:14,973 Είναι δυνατόν, κύριε. 513 00:31:15,607 --> 00:31:16,641 Και το κλειδί. 514 00:31:16,742 --> 00:31:17,776 Κύριε; 515 00:31:20,45 --> 00:31:22,781 Το κλειδί για το γραφείο του Άλεν, Κράτησα ένα επιπλέον εδώ στο... 516 00:31:22,881 --> 00:31:24,683 ντουλαπάκι γαντιών, μαζί με το όπλο. 517 00:31:27,152 --> 00:31:28,487 Όχι, έχει φύγει κι αυτό. 518 00:31:28,587 --> 00:31:30,122 - Κύριε Γκρίνλιφ; - Ναι. 519 00:31:30,322 --> 00:31:32,891 Τηλέφωνο, κύριε. Είναι ο κύριος Τραμπλ. 520 00:31:33,392 --> 00:31:35,293 Λέει ότι είναι πολύ σημαντικό. 521 00:31:35,627 --> 00:31:38,630 Ντέιβιντ, θα δεχόσουν την κλήση; Δεν έχω καμία διάθεση να συζητήσω την ασφάλιση, παρακαλώ. 522 00:31:39,30 --> 00:31:40,465 Θα τον καλέσω αργότερα. 523 00:31:41,366 --> 00:31:42,667 Ω, όχι, περίμενε. 524 00:31:43,568 --> 00:31:45,437 Καλύτερα να μάθεις τι θέλει. 525 00:31:51,243 --> 00:31:53,745 Ναι, υποθέτω ότι κάποιος σου έδωσε πολύ καλό ραπ εδώ. 526 00:31:55,13 --> 00:31:56,381 Ω, ναι. 527 00:31:56,681 --> 00:31:59,351 Αυτό είναι μια ομορφιά, έτσι δεν είναι; Είναι η πρώτη φορά που το παρατήρησα. 528 00:31:59,451 --> 00:32:01,853 Όχι πλάκα'. θα σου πω, αμάξωμα όπως αυτό, 529 00:32:01,953 --> 00:32:03,555 πρέπει να σας τρέχω $100-$150. 530 00:32:05,157 --> 00:32:07,726 Υπολοχαγός, όταν έχεις ένα τέτοιο αυτοκίνητο, 531 00:32:07,826 --> 00:32:10,362 κοστίζει τόσο πολύ απλώς για να σηκώσει το καπό. 532 00:32:10,462 --> 00:32:11,329 Όχι πλάκα'. 533 00:32:11,430 --> 00:32:12,564 Σίγουρος. 534 00:32:12,731 --> 00:32:15,567 Άκου, η γυναίκα μου έχει έναν ξάδερφο στο Valley, που έχει φανοποιείο, 535 00:32:15,667 --> 00:32:17,135 Δηλαδή, αν με θέλεις να του μιλήσω... 536 00:32:17,235 --> 00:32:18,437 Αυτό είναι πολύ αξιοπρεπές εκ μέρους σας. 537 00:32:18,537 --> 00:32:20,906 Βλέπετε, έχω ένας ξάδερφος στο Μπέβερλι Χιλς. 538 00:32:21,06 --> 00:32:22,941 Κάνει όλη μου τη δουλειά για μένα. 539 00:32:23,41 --> 00:32:24,276 Υπολοχαγός, 540 00:32:24,810 --> 00:32:26,211 Έχω μερικά απογοητευτικά νέα για εσάς. 541 00:32:26,311 --> 00:32:28,180 Θα πρέπει να το τηρήσεις αυτό δολοφονία σε κάποιον άλλον. 542 00:32:28,280 --> 00:32:30,348 Ο Ράιλι έχει ένα άλλοθι ακόμα και αυτός δεν ξέρει για… 543 00:32:30,449 --> 00:32:31,349 και είναι σιδερένιο. 544 00:32:31,683 --> 00:32:33,952 Λοιπόν, τι είναι αυτό; εννοώ, Χαίρομαι πολύ που το ακούω. 545 00:32:34,52 --> 00:32:35,387 Στις 10:30 χθες το βράδυ, 546 00:32:35,487 --> 00:32:37,889 Συμμετείχε ο Ράιλι Γκρίνλιφ αυτοκινητιστικό δυστύχημα... 547 00:32:37,989 --> 00:32:40,225 στο πάρκινγκ του Moore Park Inn. 548 00:32:40,525 --> 00:32:41,993 Αυτό είναι στο Encino. 549 00:32:42,93 --> 00:32:43,462 Encino; 550 00:32:44,262 --> 00:32:45,564 Τι διάβολος έκανα εκεί; 551 00:32:45,764 --> 00:32:48,667 Έπινες στο μπαρ, Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω. 552 00:32:48,767 --> 00:32:50,135 Μετά οδηγήθηκε στη φυλακή, που πέρασε... 553 00:32:50,235 --> 00:32:53,305 το μεγαλύτερο μέρος του βράδυ στο μεθυσμένος τανκ μέχρι που τον έβγαλα έξω. 554 00:32:53,972 --> 00:32:56,675 Μια εμπειρία που δεν επιθυμώ να ξαναζήσω, ευχαριστώ. 555 00:32:56,975 --> 00:32:59,377 Ναι... Ναι, γιος του όπλου. 556 00:33:03,215 --> 00:33:05,717 Λοιπόν, υποθέτω ότι σχεδόν το κάνει. 557 00:33:05,884 --> 00:33:08,153 Μπορείς να το ξαναπείς. 558 00:33:11,356 --> 00:33:13,325 Το μόνο που μπορώ να πω είναι, δόξα τω Θεώ. 559 00:33:14,893 --> 00:33:17,95 Το μπλακ άουτ είναι τρομακτικό πράγμα. 560 00:33:18,296 --> 00:33:20,198 Πρέπει να είμαι ευγνώμων σε αυτούς τους ανθρώπους για την καλή αίσθηση... 561 00:33:20,298 --> 00:33:22,767 να μου τηλεφωνήσει η ασφαλιστική εταιρεία να αναφέρει... 562 00:33:24,436 --> 00:33:25,837 Ντέιβιντ, κατάλαβες ότι αν αυτοί οι άνθρωποι... 563 00:33:26,71 --> 00:33:28,440 δεν είχε επικοινωνήσει Mark Trumble Τι... 564 00:33:30,08 --> 00:33:31,376 τι θα είχε... 565 00:33:33,545 --> 00:33:35,247 δεν θέλω καν να το σκεφτείς αυτό. 566 00:33:35,947 --> 00:33:37,649 Εκείνο το ατύχημα, 567 00:33:37,849 --> 00:33:40,585 εκεί πρέπει να ήταν εκεί που εσύ κατέστρεψε το πίσω άκρο του αυτοκινήτου σας. 568 00:33:41,52 --> 00:33:42,120 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 569 00:33:42,454 --> 00:33:44,789 Λοιπόν, άκου, καλύτερα να πάω ελέγξτε αυτό το πράγμα. 570 00:33:47,526 --> 00:33:49,227 Ωστόσο, είναι αστείο. 571 00:33:49,327 --> 00:33:50,896 Τι είναι αυτό, Υπολοχαγός; 572 00:33:51,162 --> 00:33:52,531 Δακτυλικά αποτυπώματα. 573 00:33:53,398 --> 00:33:57,369 Το γεγονός ότι μόνο σας δακτυλικά αποτυπώματα ήταν στο όπλο. 574 00:34:01,606 --> 00:34:03,408 Λοιπόν, άκου, δεν το κάνω θέλουν να σου επιβληθούν. 575 00:34:03,508 --> 00:34:05,143 Ευχαριστώ πολύ για τη συνεργασία. 576 00:34:05,343 --> 00:34:07,112 Ω, είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι. 577 00:34:07,679 --> 00:34:09,247 Μη διστάσετε να καλέσετε αν... 578 00:34:09,347 --> 00:34:10,815 αν μπορώ να κάνω κάτι. 579 00:34:10,916 --> 00:34:12,317 Α, ναι, κύριε. 580 00:34:15,153 --> 00:34:16,221 Υπολοχαγός Κολούμπο. 581 00:34:17,956 --> 00:34:18,690 Κύριε; 582 00:34:18,790 --> 00:34:21,259 Υποθέτω ότι αντιλαμβάνεσαι τι σχεδόν έκανες; 583 00:34:21,726 --> 00:34:22,494 Κύριε; 584 00:34:22,727 --> 00:34:24,195 Θα τον συλλάβεις, δεν ήσουν; 585 00:34:24,396 --> 00:34:26,798 Λοιπόν, μου φάνηκε ότι... 586 00:34:27,198 --> 00:34:28,800 ότι συμμετείχε κατά κάποιον τρόπο. 587 00:34:29,134 --> 00:34:30,302 Φαινόταν. 588 00:34:30,869 --> 00:34:32,103 Πότε είσαι η αστυνομία θα καταλάβει... 589 00:34:32,203 --> 00:34:34,05 ότι χρειάζεται περισσότερο από Περιστασιακά στοιχεία... 590 00:34:34,105 --> 00:34:35,874 να καταδικάσει έναν άνθρωπο για ένα έγκλημα; 591 00:34:35,974 --> 00:34:36,675 Δαβίδ. 592 00:34:36,875 --> 00:34:40,178 Απόδειξη. Βρες τις αποδείξεις, Υπολοχαγό. 593 00:34:40,278 --> 00:34:44,616 Σταματήστε να βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα και σταματήστε να προσπαθείτε να ακολουθήσετε τον εύκολο δρόμο. 594 00:34:49,521 --> 00:34:52,557 Ω, κύριε Τσέις, ένα πράγμα. 595 00:34:52,724 --> 00:34:54,492 Σχετικά με αυτό το ατύχημα, 596 00:34:54,759 --> 00:34:57,28 τυχαίνει να ξέρεις ποιος άλλος συμμετείχε; 597 00:34:57,128 --> 00:34:59,497 Είναι ένα ζευγάρι από το El Monte. 598 00:35:01,66 --> 00:35:02,701 Ο κύριος και η κυρία Μόργκαν. Γιατί; 599 00:35:02,867 --> 00:35:05,403 Λοιπόν, βλέπεις, Δεν το ήξερα... 600 00:35:08,707 --> 00:35:10,442 απλά δεν ήμουν σίγουρος… 601 00:35:10,775 --> 00:35:12,811 είτε ήταν απλά ένα άτομο στο άλλο αυτοκίνητο, 602 00:35:12,911 --> 00:35:15,146 ή αν υπήρχε περισσότερα από ένα. 603 00:35:15,246 --> 00:35:17,215 Και όταν... 604 00:35:18,149 --> 00:35:20,652 Όχι, απλά το έλεγα ο δικηγόρος σου ότι δεν ήμουν σίγουρος... 605 00:35:20,752 --> 00:35:22,687 αν υπήρχε απλώς το ένα άτομο στο άλλο αυτοκίνητο... 606 00:35:22,787 --> 00:35:24,856 ή αν υπήρχε περισσότερα από ένα. 607 00:35:24,956 --> 00:35:26,825 Και όταν είπες που ανακουφίστηκες που... 608 00:35:26,925 --> 00:35:29,794 αυτοί οι άνθρωποι, περισσότεροι από ένας, 609 00:35:30,28 --> 00:35:33,531 όταν ανακουφίστηκες ότι εκείνα άνθρωποι κάλεσαν τον ασφαλιστή σου, 610 00:35:33,698 --> 00:35:36,468 Σκέφτηκα ότι ίσως το μπλακ άουτ είχε αρχίσει να ξεκαθαρίζει, 611 00:35:36,868 --> 00:35:38,737 και ξεκινούσες για να θυμηθούμε τι έγινε. 612 00:35:39,70 --> 00:35:41,973 Ίσως είναι, υποσυνείδητα. 613 00:35:43,41 --> 00:35:46,578 Μάλλον αυτό είναι. Το υποσυνείδητό του. 614 00:36:17,442 --> 00:36:19,878 Δεν με νοιάζει τι λέει, Ντέιβιντ. Είναι συγγραφέας 2 bit. 615 00:36:19,978 --> 00:36:22,947 Του λες να υπογράψει τον γράφοντα σε αυτό το συμβόλαιο, ή είναι εκτός. 616 00:36:23,48 --> 00:36:26,84 Α, θα το υπογράψει. Είναι πεινασμένος. Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 617 00:36:28,286 --> 00:36:29,254 Ναι, Betsy; 618 00:36:29,354 --> 00:36:31,256 Κύριε Greenleaf, there’s a strange maf... 619 00:36:31,356 --> 00:36:33,158 περιπλανώμενος το εκδοτικό τμήμα. 620 00:36:33,258 --> 00:36:34,993 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 621 00:36:35,93 --> 00:36:36,127 Τι θέλεις να κάνω; 622 00:36:36,227 --> 00:36:38,96 Θέλεις να τον ξεφορτωθείς, καλέστε την αστυνομία. 623 00:36:38,196 --> 00:36:41,466 Αυτό ακριβώς είναι. Λέει ότι είναι η αστυνομία. 624 00:36:41,566 --> 00:36:43,334 Κοίτα, δεν πρέπει παλέψτε την στο κατάστρωμα. 625 00:36:43,435 --> 00:36:45,36 Υποτίθεται ότι θα την κάνεις Λυπήσου με πάθος. 626 00:36:45,136 --> 00:36:46,71 Τώρα δώσε μου. Δώσε μου. 627 00:36:46,171 --> 00:36:47,372 Το μπλουζάκι του μυρίζει. 628 00:36:47,472 --> 00:36:49,774 Μυρίζει το μπλουζάκι του; Μυρίζεις μπλουζάκι; 629 00:36:54,245 --> 00:36:55,46 Columbo, 630 00:36:55,780 --> 00:36:57,882 θα μου πεις σε παρακαλω τι κανεις εδω 631 00:36:58,950 --> 00:37:00,885 Ω, βλέπω ότι είστε ελεύθεροι, κύριε. 632 00:37:01,19 --> 00:37:02,887 Μου είπε η ρεσεψιονίστ ήσουν δεμένος, 633 00:37:02,987 --> 00:37:05,657 έτσι αποφάσισα να περιπλανηθώ. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 634 00:37:05,757 --> 00:37:08,460 Ναι, φοβάμαι ότι με πειράζει. Οι άνθρωποι μου τυχαίνει να είναι πολύ απασχολημένοι. 635 00:37:08,560 --> 00:37:11,996 Ναι, κύριε. Μπορώ να το δω αυτό. λυπάμαι πολύ. 636 00:37:12,764 --> 00:37:14,165 Τι κάνουν εκεί μέσα; 637 00:37:14,999 --> 00:37:17,202 Α, γυρίζουμε ένα εξώφυλλο για νέο χαρτόδετο. 638 00:37:17,302 --> 00:37:18,636 Είναι για την ανθρωπολογία. 639 00:37:19,03 --> 00:37:22,807 Κύριε Γκρίνλιφ, Ήρθα να σου πω ότι... 640 00:37:22,907 --> 00:37:26,44 Έχω ελέγξει αυτό το ατύχημα, και δεν τίθεται θέμα. 641 00:37:26,144 --> 00:37:26,978 Ήσουν εκεί. 642 00:37:27,846 --> 00:37:30,281 Ω, δεν μπορώ να σας πω πώς ανακουφίζομαι που το ακούω. 643 00:37:30,381 --> 00:37:31,483 Λυπάμαι που φώναξα. 644 00:37:32,684 --> 00:37:34,619 Το μόνο πράγμα Πρέπει να κάνω τώρα, κύριε, 645 00:37:34,719 --> 00:37:36,588 είναι να προσπαθήσεις και να βρεις το άτομο που σε πλαισίωσε. 646 00:37:37,88 --> 00:37:37,789 Να με πλαισιώσει; 647 00:37:37,889 --> 00:37:39,824 Ναι, κύριε. Ήταν ένα πλαίσιο. 648 00:37:40,91 --> 00:37:41,693 Καμία ερώτηση για αυτό. 649 00:37:41,893 --> 00:37:45,330 Τα δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο, υπερβολικά τέλειο, καθόλου μουντζουρωμένο. 650 00:37:45,864 --> 00:37:48,99 Τώρα αφού το ξέρουμε δεν πυροβόλησες τον κύριο Μάλορι... 651 00:37:48,199 --> 00:37:51,436 αυτό σημαίνει ότι όποιος πυροβόλησε αυτό το πιστόλι... 652 00:37:51,536 --> 00:37:54,239 ήταν πολύ προσεκτικός να μην ενοχλήσει τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 653 00:37:56,975 --> 00:37:58,676 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 654 00:37:58,777 --> 00:38:01,246 Ω, είναι μια τρομακτική σκέψη, εντάξει. 655 00:38:01,713 --> 00:38:05,150 Αλλά ξέρεις, ήσουν πολύ τυχερός, Εννοώ με αυτό το ατύχημα. 656 00:38:05,450 --> 00:38:08,153 Δηλαδή την ώρα που συνέβη και οι μάρτυρες. 657 00:38:08,253 --> 00:38:09,921 Μετρήστε τις ευλογίες σας, κύριε. 658 00:38:12,824 --> 00:38:13,892 Ξέρεις, 659 00:38:14,526 --> 00:38:16,594 αν δεν ήταν για εκείνο το ατύχημα, 660 00:38:17,61 --> 00:38:19,497 τα πράγματα θα έδειχναν πολύ κακό για σένα τώρα. 661 00:38:28,139 --> 00:38:29,407 Ξέρεις, ε, 662 00:38:30,08 --> 00:38:33,545 κοιτάζοντας μερικές από αυτές τις αφίσες με έβαλε σε σκέψεις». 663 00:38:34,913 --> 00:38:36,481 Πήραν έναν τύπο κάτω στο τμήμα... 664 00:38:36,581 --> 00:38:37,749 που έγραψε μερικά βιβλία. 665 00:38:37,849 --> 00:38:39,384 Ίσως έχετε ακούσει για αυτόν. Ποιο είναι το όνομά του; 666 00:38:39,751 --> 00:38:41,553 Ναι, ξέρω ποιον εννοείς, Υπολοχαγός. 667 00:38:41,719 --> 00:38:42,954 Ξέρεις, είναι μόνο λοχίας... 668 00:38:43,54 --> 00:38:45,390 and I’ve handled πολύ περισσότερες περιπτώσεις από ό,τι έχει. 669 00:38:45,490 --> 00:38:46,624 σκεφτόμουν… 670 00:38:46,724 --> 00:38:48,793 Ότι ίσως μπορείς να γράψεις ένα βιβλίο; 671 00:38:49,294 --> 00:38:51,229 Α, δεν μιλάω για ένα μεγάλο βιβλίο. 672 00:38:51,329 --> 00:38:53,298 Ξέρεις, εννοώ, ίσως ένα σύντομο βιβλίο, 673 00:38:53,398 --> 00:38:56,267 μόνο και μόνο για να το βγάλω καλά. Μερικές από τις περιπτώσεις μου. 674 00:38:56,734 --> 00:38:58,69 Σίγουρα, γιατί όχι; 675 00:38:58,269 --> 00:39:00,04 Εκτός από αυτό αν θέλετε γράψε ένα βιβλίο, 676 00:39:00,104 --> 00:39:01,573 παίρνει μια ορισμένη ποσότητα δεξιοτήτων. 677 00:39:01,973 --> 00:39:04,742 Α, δεν περιμένω να είμαι ένας σπουδαίος συγγραφέας σαν... 678 00:39:04,843 --> 00:39:07,612 κύριε Μάλορι ή κάτι τέτοιο. Όχι. 679 00:39:08,179 --> 00:39:10,982 Α, τζιζ, ξέρεις, αυτό μου θυμίζει. 680 00:39:13,351 --> 00:39:16,120 Πρέπει να ήταν πολύ πολύτιμο για εσάς, κύριε. 681 00:39:16,221 --> 00:39:18,489 Ο ασφαλιστικός μου είπε... 682 00:39:18,590 --> 00:39:20,992 που έβγαλες ένα... ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής... 683 00:39:21,92 --> 00:39:23,94 στη ζωή του. 1 εκατομμύριο δολάρια; 684 00:39:23,661 --> 00:39:26,297 Α, αυτή είναι μια συνηθισμένη πρακτική σε αυτήν την επιχείρηση, Υπολοχαγός. 685 00:39:26,397 --> 00:39:28,800 Όμως, όπως λες, πολύτιμη περιουσία. 686 00:39:29,934 --> 00:39:32,103 Αυτό είναι σωστό. ξέχασα τα πάντα για την πολιτική. 687 00:39:32,937 --> 00:39:34,172 Χωρίς πλάκα. 688 00:39:35,206 --> 00:39:38,176 Αυτό είναι αστείο. Σύμφωνα με τις σημειώσεις μου, 689 00:39:38,376 --> 00:39:41,346 σας έστειλε η εταιρεία δελτίο ανανέωσης την περασμένη εβδομάδα. 690 00:39:41,446 --> 00:39:42,480 Δεν θα ήξερα τίποτα για αυτό. 691 00:39:42,580 --> 00:39:44,816 Έχουμε λογιστή που χειρίζεται όλα αυτά τα πράγματα. 692 00:39:47,518 --> 00:39:48,219 Άκου, 693 00:39:49,120 --> 00:39:50,922 Ελπίζω σίγουρα να πετύχεις τους άντρες που κυνηγάς. 694 00:39:51,22 --> 00:39:52,390 Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, είσαι ο άντρας. 695 00:39:52,490 --> 00:39:53,791 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 696 00:39:53,892 --> 00:39:55,693 Καλή τύχη με αυτό το γράψιμο, συνέχισε έτσι. Αυτό είναι καλό. 697 00:39:55,793 --> 00:39:56,928 Α, σκοπεύω. 698 00:39:57,28 --> 00:39:58,763 Ξέρεις, είναι δύσκολο στο σπίτι με την οικογένεια. 699 00:39:58,863 --> 00:40:00,64 Μμμ-χμμ. Σίγουρος. 700 00:40:00,164 --> 00:40:03,67 Ω, άκου. Α, ρε, παραλίγο να ξεχάσω. 701 00:40:03,668 --> 00:40:06,137 Υπάρχει ένα πράγμα για το Υπόθεση Mallory που με ενοχλεί. 702 00:40:06,237 --> 00:40:07,705 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 703 00:40:07,939 --> 00:40:09,107 Εμ, 704 00:40:09,941 --> 00:40:13,344 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς ο δολοφόνος... 705 00:40:13,444 --> 00:40:16,848 μπήκε στο γραφείο του Μάλορι αφού η κλειδαριά δεν έσπασε, 706 00:40:16,948 --> 00:40:19,183 και υπάρχει κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 707 00:40:19,284 --> 00:40:20,485 Με το κλειδί. 708 00:40:20,585 --> 00:40:21,486 Αυτή που εσύ βρέθηκε στο πάτωμα. 709 00:40:21,586 --> 00:40:23,755 Αυτή που έκλεψαν από το ντουλαπάκι μου. 710 00:40:23,855 --> 00:40:25,857 Εννοείς... Εννοείς αυτό το κλειδί; 711 00:40:26,324 --> 00:40:27,91 Εκεί είναι. 712 00:40:27,425 --> 00:40:28,493 Οχι. 713 00:40:29,27 --> 00:40:31,195 Όχι, υποθέτω ότι ήταν αυτό μέρος του πλαισίου. 714 00:40:31,396 --> 00:40:33,264 Αυτό το κλειδί δεν ταιριάζει στην κλειδαριά. 715 00:40:33,531 --> 00:40:35,233 Το ανακάλυψα Ο Μάλορι άλλαξε την κλειδαριά... 716 00:40:35,333 --> 00:40:37,01 πριν από περίπου τρεις εβδομάδες. 717 00:40:37,568 --> 00:40:39,37 - Το έκανε; - Ναι. 718 00:40:39,437 --> 00:40:41,139 Μάλλον δεν ήθελε πάει κανείς εκεί μέσα... 719 00:40:41,239 --> 00:40:43,141 και κοιτάζοντας τι έγραφε. 720 00:40:45,710 --> 00:40:46,377 Ναι, αλλά... 721 00:40:46,644 --> 00:40:51,416 Αυτό το κλειδί αφέθηκε εκεί για να σε ενοχοποιήσει. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 722 00:40:51,616 --> 00:40:54,752 Αλλά αυτό ακόμα δεν μας λέει πώς ο δολοφόνος μπήκε στο γραφείο εκείνο το βράδυ. 723 00:40:55,853 --> 00:40:59,357 Λοιπόν, προφανώς, ο Άλεν πρέπει να τον άφησε να μπει, άνοιξε την πόρτα χωρίς να ξέρει... 724 00:40:59,457 --> 00:41:00,558 Όχι κύριε. 725 00:41:01,426 --> 00:41:03,628 Όχι, αυτό θα ήταν στην ηχογράφηση. 726 00:41:03,828 --> 00:41:06,698 Η φωνή του κυρίου Μάλορι δεν διακόπηκε ποτέ. 727 00:41:06,798 --> 00:41:08,599 Όχι. Όποιος τον σκότωσε... 728 00:41:08,700 --> 00:41:13,404 μπήκε χωρίς να το ξέρει ο Μάλορι, τον έπεσε κρυφά όταν υπαγόρευε. 729 00:41:16,240 --> 00:41:17,608 Είναι μπερδεμένο, έτσι δεν είναι; 730 00:41:17,709 --> 00:41:18,443 Αμηχανία. 731 00:41:18,543 --> 00:41:19,577 Ναι. 732 00:41:19,744 --> 00:41:22,947 Πρέπει να υπάρχει άλλο κλειδί στη νέα κλειδαριά. 733 00:41:23,348 --> 00:41:24,716 θα σου πω, 734 00:41:25,149 --> 00:41:28,386 αν μπορούσα να βρω το άτομο με αυτό το νέο κλειδί, 735 00:41:28,820 --> 00:41:31,422 θα έβρισκα το άτομο που σκότωσε τον κύριο Μάλορι. 736 00:41:33,391 --> 00:41:35,693 δεν σε ζηλεύω. Δεν είναι εύκολη αποστολή. 737 00:41:35,793 --> 00:41:39,263 Α, άκου, δεν χρειάζεται να μου πεις. 738 00:41:40,765 --> 00:41:42,66 Καλά. 739 00:41:42,500 --> 00:41:43,735 Σας ευχαριστώ πολύ. 740 00:41:44,435 --> 00:41:45,737 All the luck. 741 00:41:46,371 --> 00:41:47,438 Ευχαριστώ. 742 00:41:59,817 --> 00:42:00,618 Ναι; 743 00:42:00,718 --> 00:42:03,287 Γεια σου, Έντι. Αυτό είναι καλεί τον εκδότη σας. 744 00:42:03,388 --> 00:42:06,90 Πέρασαν τρεις μέρες, καπετάνιος. Τι λέτε να μαζευτούμε; 745 00:42:06,224 --> 00:42:08,26 Ναι, ξέρω τον Έντι. Ε, 746 00:42:08,192 --> 00:42:10,862 θα ήταν βολικό απόψε; Η θέση σας; 747 00:42:10,962 --> 00:42:11,996 Πες μου καλύτερα που είναι. 748 00:42:12,163 --> 00:42:15,466 Ναι, 320 Howard, πάνω από το γκαράζ. Τι ώρα; 749 00:42:15,933 --> 00:42:19,270 Α, να πούμε 2200 ώρες; 750 00:42:20,104 --> 00:42:22,373 Μαθαίνεις, παρακάμψε. Εξω. 751 00:42:23,674 --> 00:42:25,543 Ναι, Έντι, έξω. 752 00:43:10,955 --> 00:43:14,125 Γεια σου, Μόισε; Είναι ο Riley Greenleaf, εδώ. 753 00:43:14,592 --> 00:43:18,463 Θα σου πω κάτι, χρειάζομαι μια χάρη. Πρέπει να φτιάξω ένα κλειδί για πόρτα... 754 00:43:18,563 --> 00:43:20,164 σε ένα συγκεκριμένο κτίριο γραφείων. 755 00:43:20,531 --> 00:43:21,899 Το πρόβλημα είναι, Το χρειάζομαι σήμερα το απόγευμα. 756 00:43:21,999 --> 00:43:23,634 Νομίζεις ότι μπορείς να το αλλάξεις; 757 00:43:24,01 --> 00:43:25,336 Α, εντάξει. 758 00:43:29,373 --> 00:43:31,209 Πες του ότι θα τα καταφέρω αξίζει τον κόπο του. 759 00:43:34,879 --> 00:43:36,481 Ναι, είναι ανοιχτό. 760 00:43:44,589 --> 00:43:46,257 - Γεια σου. - Γεια. 761 00:43:52,497 --> 00:43:54,265 Ήθελα να σε ρωτήσω, 762 00:43:54,665 --> 00:43:59,170 όλα αυτά τα πράγματα που εσείς μείνε εδώ στο σπίτι σου... 763 00:43:59,837 --> 00:44:01,05 είναι νόμιμο; 764 00:44:01,105 --> 00:44:04,275 Είναι όλα κατασκευασμένα στις Η.Π.Α. του Α. Σήκωσε έναν καναπέ. 765 00:44:04,375 --> 00:44:05,576 Ω, γεια! 766 00:44:06,77 --> 00:44:09,647 Έκανα μερικές ζωγραφιές σήμερα για το κεφάλαιο μου για το Bouncin’ Betties. 767 00:44:09,747 --> 00:44:11,215 Το έκανες; Πρόστιμο. 768 00:44:12,49 --> 00:44:13,985 Τι είναι μια Bouncing Betty; 769 00:44:14,85 --> 00:44:15,853 Νάρκη κατά προσωπικού. 770 00:44:15,953 --> 00:44:18,322 Πρέπει να φυτέψεις πραγματικά αυτά τα πράγματα ακριβώς. 771 00:44:18,422 --> 00:44:21,58 Now you see, you lay it κάτω έξι ίντσες. Οχι άλλο. 772 00:44:21,159 --> 00:44:22,426 Αφήνεις την πλάκα πίεσης... 773 00:44:22,527 --> 00:44:24,962 με μόλις μισή ίντσα περίπου από βρωμιά και φύλλα. 774 00:44:25,62 --> 00:44:26,597 Ο τύπος το πατάει. Whammo! 775 00:44:26,697 --> 00:44:29,300 Παίρνεις τα πόδια. είναι όμορφο. 776 00:44:29,500 --> 00:44:32,36 Ω, ναι. Αυτό είναι όμορφο. 777 00:44:32,670 --> 00:44:34,739 Λοιπόν, καλεί σε γιορτή. 778 00:44:35,373 --> 00:44:38,309 Λίγο... λίγο ποτό; 779 00:44:38,509 --> 00:44:40,77 Γεια, αυτό είναι ωραίο. Αληθινή σαμπάνια; 780 00:44:40,178 --> 00:44:43,681 Απολύτως. Τίποτα αλλά το καλύτερο για τον Έντι Κέιν, ε; 781 00:44:43,781 --> 00:44:46,551 - Πρέπει να συνηθίσω σε αυτήν την ιδέα. - Θα έπρεπε, Έντι. 782 00:44:46,817 --> 00:44:48,419 Άλλωστε το αξίζεις. 783 00:44:49,820 --> 00:44:50,988 Τέλειος. 784 00:44:53,991 --> 00:44:55,393 Ένα τοστ, Έντι. 785 00:44:55,693 --> 00:44:57,328 Να πούμε, ε, 786 00:44:59,430 --> 00:45:00,865 βόμβες μακριά; 787 00:45:01,666 --> 00:45:02,900 Οι βόμβες μακριά; 788 00:45:03,00 --> 00:45:06,137 Μου αρέσει. Μου αρέσει. Ακριβώς επάνω. 789 00:45:10,508 --> 00:45:11,576 Μμμ. 790 00:45:11,676 --> 00:45:13,211 Ναι, εδώ είμαστε. 791 00:45:19,450 --> 00:45:21,219 Ήθελα να σε ρωτήσω, 792 00:45:23,254 --> 00:45:25,957 αντιμετώπισες κανένα πρόβλημα το άλλο βράδυ; 793 00:45:26,57 --> 00:45:27,124 Όχι. 794 00:45:27,391 --> 00:45:29,660 Κανένα πρόβλημα να μπεις Το γραφείο του Mallory; 795 00:45:32,29 --> 00:45:33,564 Η πόρτα ήταν ανοιχτή, 796 00:45:33,664 --> 00:45:35,833 αλλά άφησα το κλειδί στο πάτωμα τέλος πάντων, όπως μου είπες. 797 00:45:35,933 --> 00:45:38,02 Υπέροχο, τώρα για το βιβλίο. 798 00:45:38,102 --> 00:45:39,103 Ναι. 799 00:45:40,04 --> 00:45:41,639 Υπάρχει κάποια πληροφορία που περιέχονται στο βιβλίο, 800 00:45:41,739 --> 00:45:44,475 που μπορεί να παραβιάζει... 801 00:45:44,575 --> 00:45:46,978 στρατιωτικές απαιτήσεις ή... ή αμυντικά μυστικά; 802 00:45:47,545 --> 00:45:49,180 Πλάκα μου κάνεις; 803 00:45:49,280 --> 00:45:52,883 Όλες οι προδιαγραφές είναι μέσα μπροσούρα του κατασκευαστή. 804 00:45:54,919 --> 00:45:58,723 Το μόνο που κάνω με το βιβλίο μου είναι να πει πώς να τα χρησιμοποιήσει σωστά. 805 00:45:58,889 --> 00:46:02,226 Έχω ιδέες για βόμβες αυτοί οι τύποι ούτε που το είχα σκεφτεί ποτέ. Εδώ. 806 00:46:10,301 --> 00:46:12,03 Ούτε που το σκέφτηκε. 807 00:46:18,175 --> 00:46:19,377 πήρα... 808 00:46:20,44 --> 00:46:22,13 έγινε αστείο... 809 00:46:23,848 --> 00:46:25,116 Κάτι συμβαίνει, Έντι; 810 00:46:26,50 --> 00:46:28,753 Εγώ... δεν ξέρω, εγώ... 811 00:47:59,176 --> 00:48:01,78 Αγαπητέ κύριε Greenleaf. 812 00:50:29,693 --> 00:50:31,629 - Είναι αυτό το σωστό μέρος; - Για τι; 813 00:50:32,162 --> 00:50:33,264 Να παρκάρω το αυτοκίνητο. 814 00:50:33,364 --> 00:50:34,598 Μόνιμα; 815 00:50:35,232 --> 00:50:36,967 Όχι, θα πάω για μεσημεριανό γεύμα. 816 00:50:45,676 --> 00:50:46,477 Γεια, Σάρον. 817 00:50:46,577 --> 00:50:47,678 Γεια. Τι κάνετε; 818 00:50:47,778 --> 00:50:48,679 Χαίρομαι που σε βλέπω. 819 00:50:48,779 --> 00:50:50,614 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, Ρόκο. 820 00:50:50,714 --> 00:50:51,715 Είστε ευπρόσδεκτοι. 821 00:50:51,815 --> 00:50:53,918 Με συγχωρείτε, δεν χρειάζομαι έλεγχο στάθμευσης; 822 00:50:54,18 --> 00:50:56,587 Ακούστε κύριε, Θα θυμάμαι το αυτοκίνητό σου. 823 00:51:08,465 --> 00:51:10,67 Μπορώ να σε βοηθήσω; 824 00:51:10,601 --> 00:51:11,835 Ε, 825 00:51:12,369 --> 00:51:13,737 ευχαριστώ πολύ. 826 00:51:18,509 --> 00:51:19,743 Με συγχωρείτε, κύριε Νιλ; 827 00:51:19,843 --> 00:51:20,844 Ναί; 828 00:51:21,278 --> 00:51:22,513 είμαι… 829 00:51:22,913 --> 00:51:24,815 Τζέφρι, αυτός είναι ο υπολοχαγός Κολούμπο. 830 00:51:24,915 --> 00:51:28,218 Α, ναι, θα ήθελες να καθίσεις; 831 00:51:28,319 --> 00:51:29,687 Σας ευχαριστώ πολύ. 832 00:51:29,853 --> 00:51:31,755 δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 833 00:51:31,922 --> 00:51:34,491 Τηλεφώνησα στο γραφείο σας και αυτοί μου είπε ότι ήσουν εδώ. 834 00:51:34,592 --> 00:51:35,492 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 835 00:51:35,593 --> 00:51:39,229 Ω, όχι. Όχι, καθόλου. Θα έχετε κάτι να φάτε; 836 00:51:39,630 --> 00:51:40,497 Ω, όχι. 837 00:51:40,598 --> 00:51:42,666 Παρακαλώ... Ελάτε μαζί μας. 838 00:51:43,233 --> 00:51:45,135 Λοιπόν, άκου, τώρα που το ανέφερες, 839 00:51:45,235 --> 00:51:47,04 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάτι, οπότε… 840 00:51:47,738 --> 00:51:50,07 Τσαρλς, δες τι ο Ανθυπολοχαγός θα έχει. 841 00:51:53,944 --> 00:51:55,579 Μεγάλο μενού. 842 00:51:56,146 --> 00:51:59,149 Ε, Sweetbreads Financier... 843 00:51:59,249 --> 00:52:00,918 Δεν μπορώ να το προφέρω αυτό. 844 00:52:01,185 --> 00:52:03,621 Το Trout Amandine είναι πολύ καλό. 845 00:52:04,388 --> 00:52:07,625 Αμαντίνη. Με τι είναι αυτό; Αυτό με… 846 00:52:07,725 --> 00:52:08,892 αμύγδαλα. 847 00:52:09,26 --> 00:52:11,128 Με αμύγδαλα. Ψάρι. 848 00:52:11,629 --> 00:52:14,264 Λοιπόν, σκεφτόμουν κάτι λίγο παραπάνω, με σώμα. 849 00:52:14,865 --> 00:52:16,567 Θα σου πω τι, 850 00:52:16,700 --> 00:52:18,636 αν δεν σε πειράζει, έχεις τσίλι; 851 00:52:19,136 --> 00:52:19,970 Κοκκινοπίπερο; 852 00:52:20,304 --> 00:52:21,438 Ναι, με φασόλια ή χωρίς φασόλια, 853 00:52:21,538 --> 00:52:22,973 σε κάθε περίπτωση, δεν ισχύει κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 854 00:52:24,108 --> 00:52:24,775 Κοκκινοπίπερο. 855 00:52:25,309 --> 00:52:27,745 Ρωτήστε τον Henri να δει τι μπορεί κάνουμε για τον φίλο μας εδώ. 856 00:52:27,845 --> 00:52:29,79 Ναι, κύριε. 857 00:52:29,246 --> 00:52:30,547 Σας ευχαριστώ πολύ. 858 00:52:30,981 --> 00:52:33,50 Θα έχω λίγο παγωμένο τσάι με αυτό. 859 00:52:34,618 --> 00:52:38,489 Κύριε Νιλ, τι ήθελα να σε ρωτήσω ήταν... 860 00:52:41,225 --> 00:52:42,893 -Πώς περνάς; - Ωραία, κύριε. 861 00:52:43,827 --> 00:52:45,963 Αυτό ήθελα να σας ρωτήσω, κύριε Νιλ. 862 00:52:46,96 --> 00:52:48,232 Καταλαβαίνω ότι το δικό σου Οι δικηγόροι προσπαθούν να βρουν… 863 00:52:48,332 --> 00:52:51,135 μια απελευθέρωση του Το χειρόγραφο του κυρίου Μάλορι. 864 00:52:51,235 --> 00:52:53,170 Ναι, 60 ΜΙΛΙΑ ΜΕΧΡΙ ΣΑΪΓΟΝ. 865 00:52:53,404 --> 00:52:55,105 Συμφώνησα να το δημοσιεύσω... 866 00:52:55,205 --> 00:52:57,441 μετά το συμβόλαιο του Μάλορι έληξε με το Greenleaf. 867 00:52:57,541 --> 00:52:59,610 Και θέλω να το πιάσω πριν προλάβει, 868 00:52:59,710 --> 00:53:03,13 γιατί, λοιπόν, φοβάμαι θα κάνει μπελάδες. 869 00:53:03,113 --> 00:53:04,515 Είναι πολύ πολύτιμο βιβλίο; 870 00:53:05,82 --> 00:53:07,51 Νομίζουμε ότι ναι. Άλλωστε, ο άντρας έγραψε... 871 00:53:07,151 --> 00:53:08,919 τίποτα άλλο από μπεστ σέλερ. 872 00:53:09,86 --> 00:53:10,421 Ε, το έχεις διαβάσει; 873 00:53:10,521 --> 00:53:12,289 Ω, όχι, κανείς δεν το έχει διαβάσει. 874 00:53:13,223 --> 00:53:14,425 Κανείς; 875 00:53:14,858 --> 00:53:17,861 Κανείς. Φυσικά, Αϊλίν συζήτησε το τέλος μαζί του. 876 00:53:17,961 --> 00:53:20,764 Στην πραγματικότητα, πιστεύω συνέβαλε μάλιστα σε αυτό. 877 00:53:21,231 --> 00:53:24,668 Λοιπόν, ήταν απλώς ένα μικρό, πίστεψέ με, υπολοχαγός. 878 00:53:25,969 --> 00:53:27,137 Συγχωρέστε με. 879 00:53:30,774 --> 00:53:32,376 Θα έχω λίγη κέτσαπ. 880 00:53:32,609 --> 00:53:33,911 Κέτσαπ; 881 00:53:34,978 --> 00:53:36,213 Κέτσαπ. 882 00:53:36,580 --> 00:53:38,782 - Εντάξει, κύριε. - Και μερικά κράκερ. 883 00:53:39,383 --> 00:53:41,85 -Μην μας περιμένετε, Υπολοχαγό. - Σωστά. 884 00:53:41,185 --> 00:53:42,486 Παρακαλώ φάτε. 885 00:53:43,220 --> 00:53:46,256 Ήθελα να τα πάρω αλάτι αν είχε. 886 00:53:47,424 --> 00:53:48,459 Λοιπόν... 887 00:53:49,827 --> 00:53:52,296 Ο κύριος Νιλ συζήτησε το βιβλίο με τα Universal Studios. 888 00:53:52,396 --> 00:53:54,565 Ήθελαν μια φωτογραφία για τον Rock Hudson. 889 00:53:55,99 --> 00:53:56,533 Το μόνο πρόβλημα με αυτο ηταν... 890 00:53:57,00 --> 00:54:00,137 Ο Άλεν σχεδίαζε να σκοτώσει ο ήρωας στις τελευταίες σελίδες. 891 00:54:00,237 --> 00:54:04,475 Η Universal είπε, για 100.000 δολάρια, δεν σκοτώνεις τον Ροκ Χάντσον. 892 00:54:04,641 --> 00:54:07,244 Όπως το κατάλαβα, Ο ήρωας του Άλεν ήταν ένας P.0.W. , 893 00:54:07,344 --> 00:54:10,280 που πρόδωσε τους δικούς του ανθρώπους, αλλά μετά βρήκε το κουράγιο του, 894 00:54:10,380 --> 00:54:12,549 γύρισε και τους βοήθησε απόδραση από το στρατόπεδο των φυλακών. 895 00:54:12,649 --> 00:54:16,186 Βλέπετε, ο Άλεν επέμενε σε αυτό ο ήρωάς του είχε ένα τραγικό ελάττωμα... 896 00:54:16,286 --> 00:54:18,222 που κλασικά καταλήγει σε θάνατο. 897 00:54:18,322 --> 00:54:20,57 Εκεί ήταν που η Eileen ήταν τόσο χρήσιμη. 898 00:54:20,157 --> 00:54:23,60 Μετά την απόδραση, αφού επιστρέψουν στη Σαϊγκόν, 899 00:54:23,160 --> 00:54:26,897 Ο Ροκ Χάντσον αποχαιρετά το κορίτσι που τον βοήθησε να ξαναβρεί το θάρρος του, 900 00:54:26,997 --> 00:54:28,966 αποχαιρετάει τον υλικό κόσμο και... 901 00:54:29,66 --> 00:54:30,534 πηγαίνει σε ένα μοναστήρι. 902 00:54:31,101 --> 00:54:32,69 Είναι καλό αυτό; 903 00:54:32,236 --> 00:54:33,937 Αν πουλάει, είναι. 904 00:54:35,139 --> 00:54:36,573 Αυτό το τσίλι είναι καλό, θα σου το πω. 905 00:54:37,307 --> 00:54:38,342 Ε, 906 00:54:38,776 --> 00:54:40,978 το ερώτημα που μου έρχεται στο μυαλό τώρα είναι... 907 00:54:41,411 --> 00:54:44,148 μπορεί ένα από τα δύο άτομα σκέψου κάποιον... 908 00:54:44,248 --> 00:54:46,216 ποιος μπορεί να θέλει καρέ κύριε Greenleaf; 909 00:54:47,384 --> 00:54:49,286 Κάδρο... Καρέ Ράιλι; 910 00:54:49,386 --> 00:54:50,420 Αυτό είναι σωστό, κυρία. 911 00:54:50,788 --> 00:54:52,556 Αυτό νομίζω ότι έγινε. 912 00:54:52,656 --> 00:54:55,292 Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί να καρφώσει αυτός ο φόνος στον κύριο Γκρίνλιφ. 913 00:54:56,160 --> 00:54:58,128 Αλλά, σίγουρα, 914 00:54:58,228 --> 00:54:59,930 ούτε εσύ το σκέφτεσαι ένας από εμάς είχε κάτι... 915 00:55:00,63 --> 00:55:01,932 Απλώς κάνω την ερώτηση, κυρία μου. 916 00:55:02,900 --> 00:55:03,934 Λοιπόν, 917 00:55:04,34 --> 00:55:07,638 Υποθέτω ότι μπορεί να έχω ένα κίνητρο, όντας ο ανταγωνιστής του. 918 00:55:08,105 --> 00:55:10,440 Αλλά λυπάμαι, Υπολοχαγός. Δεν είναι αυτό το στυλ μου. 919 00:55:11,41 --> 00:55:12,943 Τέλος πάντων, αν ήθελα να πλαισιώσω τον Ράιλι, 920 00:55:13,43 --> 00:55:14,845 σίγουρα δεν θα ήταν για ο θάνατος του Άλεν Μάλορι, 921 00:55:14,945 --> 00:55:17,247 που εγώ πολύ ήθελε να γράψει για εμάς. 922 00:55:20,484 --> 00:55:22,686 Ω, δεν πειράζει, πρακτικά τελείωσα. 923 00:55:22,786 --> 00:55:23,587 Θα κάνω επιταγή. 924 00:55:23,687 --> 00:55:26,323 Ω, όχι, υπολοχαγός, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, γίνε ο καλεσμένος μου. 925 00:55:26,423 --> 00:55:28,992 Όχι, όχι, αυτή είναι επιχείρηση τμήματος... 926 00:55:29,92 --> 00:55:31,662 και όταν είναι επιχείρηση τμήματος, το πληρώνει το τμήμα. 927 00:55:31,762 --> 00:55:33,197 Εντάξει, αν επιμένεις. 928 00:55:33,297 --> 00:55:36,834 Με συγχωρείτε, κύριε. Είσαι ο υπολοχαγός Κολούμπο; 929 00:55:36,934 --> 00:55:37,601 Ναι. 930 00:55:37,701 --> 00:55:39,536 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για σας, κύριε. 931 00:55:40,604 --> 00:55:43,73 Λοιπόν, κοίτα, θα τρέξω. 932 00:55:43,273 --> 00:55:45,809 Θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ. Ήσασταν πολύ φιλόξενοι. 933 00:55:46,610 --> 00:55:48,212 -Καλημέρα κύριε. - Χαρά. 934 00:55:48,312 --> 00:55:49,346 Κυρία μου. 935 00:55:53,383 --> 00:55:54,818 Δυσκολεύομαι να σηκωθώ. 936 00:56:04,528 --> 00:56:06,763 Columbo. Ναι. 937 00:56:07,397 --> 00:56:08,265 Οπου; 938 00:56:08,365 --> 00:56:10,67 Η επιταγή σας, υπολοχαγός. 939 00:56:10,734 --> 00:56:12,236 Μπορώ να δανειστώ ένα μολύβι; 940 00:56:16,306 --> 00:56:17,341 Κατάλαβα. 941 00:56:17,975 --> 00:56:19,42 Σας ευχαριστώ. 942 00:56:23,947 --> 00:56:25,82 Σας ευχαριστώ. 943 00:56:28,85 --> 00:56:30,153 $6. Με συγχωρείτε. 944 00:56:31,355 --> 00:56:34,458 Όχι, νομίζω ότι υπάρχει ένα λάθος. Είχα το τσίλι και το παγωμένο τσάι. 945 00:56:34,558 --> 00:56:35,626 Ω. 946 00:56:43,300 --> 00:56:44,701 $6. 75; 947 00:56:44,801 --> 00:56:47,04 Ξέχασα να προσθέσω το παγωμένο τσάι. 948 00:56:50,741 --> 00:56:52,309 Το όνομα του Έντι Κέιν. 949 00:56:52,576 --> 00:56:55,712 Ανατινάχθηκε χθες το βράδυ με μια χειροβομβίδα. Αληθινός παράξενος. 950 00:56:55,812 --> 00:56:57,581 Πρέπει να έφτιαχνε βόμβα. 951 00:56:58,448 --> 00:57:00,384 Μια βόμβα; Για ποιο λόγο; 952 00:57:00,484 --> 00:57:01,919 Μη με ρωτάς. 953 00:57:02,219 --> 00:57:03,754 Φαίνεται ότι γράφει ένα βιβλίο. 954 00:57:03,854 --> 00:57:06,590 «Πώς να ανατινάξεις οτιδήποτε στα Δέκα εύκολα μαθήματα. ” 955 00:57:08,592 --> 00:57:10,93 Ο λόγος που είχα Κεντρική επικοινωνία μαζί σας, 956 00:57:10,193 --> 00:57:12,829 ξέρεις αυτόν τον φόνο στο κέντρο της πόλης; Αυτός ο συγγραφέας, η Μάλορι; 957 00:57:13,497 --> 00:57:14,164 Ναι; 958 00:57:14,264 --> 00:57:16,633 Νομίζαμε ότι είχαμε μια υπόθεση εναντίον ο εκδότης, Greenleaf; 959 00:57:16,733 --> 00:57:17,434 Σωστά. 960 00:57:17,534 --> 00:57:20,837 Λοιπόν, μπορεί να μην σημαίνει τίποτα, αλλά βρήκα το βιβλίο διευθύνσεων του Κέιν, 961 00:57:22,205 --> 00:57:24,107 και το Greenleaf είναι σε αυτό. 962 00:57:27,577 --> 00:57:29,279 Ράιλι Γκρίνλιφ. 963 00:57:29,680 --> 00:57:31,315 Σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι κάτι. 964 00:57:32,316 --> 00:57:34,284 Εσύ όπλο. 965 00:57:34,785 --> 00:57:35,819 Χμμ. 966 00:57:38,588 --> 00:57:39,823 Σε πειράζει να κοιτάξω γύρω μου; 967 00:57:39,923 --> 00:57:42,693 Προχώρα αμέσως. Τα αγόρια μου έχουν τελειώσει. 968 00:57:45,796 --> 00:57:46,997 Θέλεις ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι; 969 00:57:47,97 --> 00:57:49,166 Όχι, όχι, ευχαριστώ. Μόλις έφαγα. 970 00:57:49,366 --> 00:57:50,801 Θέλετε μια συμβουλή; 971 00:57:50,901 --> 00:57:52,302 Προσέχετε πού τρώτε τσίλι. 972 00:57:52,402 --> 00:57:53,670 Γιατί; Πολύ ζεστό; 973 00:57:53,770 --> 00:57:55,72 Πολύ ψηλά. 974 00:57:58,909 --> 00:58:00,344 Περίμενε ένα λεπτό. 975 00:58:02,179 --> 00:58:03,280 Τι; 976 00:58:03,380 --> 00:58:06,83 Θα είμαι γιος του όπλου. 977 00:58:08,185 --> 00:58:09,987 δεν μπορώ να το πιστέψω. 978 00:58:11,488 --> 00:58:13,957 «60 ΜΙΛΙΑ ΜΕΧΡΙ ΣΑΪΓΟΝ.» 979 00:58:15,826 --> 00:58:17,894 Περίγραμμα για ένα μυθιστόρημα. 980 00:58:18,128 --> 00:58:20,964 Νομίζεις ότι αυτό δένει τον Έντι Κέιν με τη δολοφονία Mallory; 981 00:58:22,632 --> 00:58:23,800 Ναι. 982 00:58:25,802 --> 00:58:26,870 Θα μπορούσε να είναι. 983 00:58:26,970 --> 00:58:29,573 Υπολοχαγός, σίγουρα είσαι τυχερός μερικές φορές. 984 00:58:29,973 --> 00:58:31,341 Αυτός είμαι εγώ. 985 00:58:32,442 --> 00:58:33,877 είμαι τυχερός. 986 00:58:35,178 --> 00:58:37,180 δεν έγινες να βρω μπρελόκ... 987 00:58:37,280 --> 00:58:38,548 σε αυτόν τον τύπο, εσύ; 988 00:58:38,648 --> 00:58:40,250 Στην πραγματικότητα, το κάναμε. 989 00:58:40,650 --> 00:58:42,486 Δεν έτυχε να βρεις κλειδί… 990 00:58:42,586 --> 00:58:44,821 αυτό δεν ταιριάζει τίποτα σε αυτό το μέρος; 991 00:58:44,921 --> 00:58:48,291 Λοιπόν, υπάρχει ένα για την πόρτα, ένα για το αυτοκίνητό του, 992 00:58:48,492 --> 00:58:49,826 και αυτό. 993 00:58:51,28 --> 00:58:52,262 Ποιος ξέρει; 994 00:59:04,307 --> 00:59:05,542 Ω, ναι. 995 00:59:10,480 --> 00:59:11,481 Με συγχωρείτε, κύριε Γκρίνλιφ; 996 00:59:11,581 --> 00:59:12,616 σςς! 997 00:59:20,123 --> 00:59:21,191 Με συγχωρείτε. 998 00:59:21,291 --> 00:59:23,126 Λυπάμαι που ενοχλώ η ταινία σας, κύριε Γκρίνλιφ, 999 00:59:23,226 --> 00:59:24,227 αλλά αυτό είναι πολύ σημαντικό. 1000 00:59:24,327 --> 00:59:26,530 Βρήκαμε τον άνθρωπο που σκότωσε τον κύριο Μάλορι. 1001 00:59:31,334 --> 00:59:32,869 Θέλεις να το σώσεις, Άντι; 1002 00:59:35,38 --> 00:59:37,707 Δυστυχώς, ε, σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 1003 00:59:37,808 --> 00:59:39,676 Το όνομά του ήταν Έντι Κέιν. 1004 00:59:39,776 --> 00:59:41,44 Σκοτώθηκε; 1005 00:59:41,144 --> 00:59:42,546 Ναι, υπήρχε κάποιου είδους ατύχημα. 1006 00:59:42,646 --> 00:59:45,248 Έδειχνε να χαζεύει με μια αυτοσχέδια βόμβα. 1007 00:59:45,348 --> 00:59:46,917 Χμμ. Ακούγεται φρικτό. 1008 00:59:47,17 --> 00:59:47,984 ήταν. 1009 00:59:48,85 --> 00:59:49,953 Για τους σκοπούς της αναφοράς μου, 1010 00:59:50,53 --> 00:59:52,856 Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου πεις λίγα περισσότερα για αυτόν. 1011 00:59:53,323 --> 00:59:55,158 Μου; Δεν άκουσα ποτέ για τον άνθρωπο. 1012 00:59:56,460 --> 00:59:58,628 Λοιπόν, τώρα, είναι περίεργο, κύριε, γιατί... 1013 00:59:58,929 --> 01:00:02,299 τον αριθμό τηλεφώνου και το όνομά σας βρήκαμε στο βιβλίο διευθύνσεών του. 1014 01:00:02,799 --> 01:00:04,768 Αυτό είναι παράξενο. Δεν ξέρω πώς το απέκτησε. 1015 01:00:04,868 --> 01:00:06,570 Δεν έχω ακούσει ποτέ για κανέναν Έντι Κέιν. 1016 01:00:07,270 --> 01:00:09,139 Τώρα, αυτό δεν είναι αλήθεια, κύριε. 1017 01:00:09,439 --> 01:00:10,907 Εγώ ο ίδιος πέρασα το συρτάρι των αρχείων του... 1018 01:00:11,07 --> 01:00:12,843 και βρήκα ένα αντίγραφο ένα γράμμα από τον Κέιν... 1019 01:00:12,943 --> 01:00:15,479 που απευθύνεται σε εσάς, γράφτηκε πριν από εννέα μήνες. 1020 01:00:15,645 --> 01:00:18,315 Είχε να κάνει με μυθιστόρημα κάλεσε 60 ΜΙΛΙΑ ΣΤΟ ΣΑΪΓΟΝ. 1021 01:00:18,415 --> 01:00:22,185 Προσφέρθηκε να το γράψει. Επισύναψε και ένα περίγραμμα. 1022 01:00:22,819 --> 01:00:25,355 Τώρα, αυτό ήταν το όνομα του Το νέο βιβλίο του Mr. Mallory, έτσι δεν είναι; 1023 01:00:25,455 --> 01:00:28,325 Δεν θα το ήξερα, Υπολοχαγό. Δεν συζήτησε ποτέ μαζί μου το βιβλίο. 1024 01:00:28,825 --> 01:00:30,260 Κύριε Greenleaf, 1025 01:00:30,727 --> 01:00:32,28 το θέμα είναι, 1026 01:00:32,496 --> 01:00:35,31 έχετε ακούσει για Κύριε Κέιν, ή όχι; 1027 01:00:35,232 --> 01:00:36,933 Και νομίζω ότι έχεις. 1028 01:00:37,467 --> 01:00:39,402 Και νομίζω ότι πρέπει πες μου για αυτό. 1029 01:00:39,503 --> 01:00:42,739 Θα μπορούσες να το κάνεις εδώ, ή μπορείτε να το κάνετε στα κεντρικά γραφεία. 1030 01:00:47,577 --> 01:00:49,112 Εντάξει, υπολοχαγός. 1031 01:00:52,48 --> 01:00:53,950 Δεν ήμουν ποτέ πολύ καλός ψεύτης. 1032 01:00:55,886 --> 01:00:57,754 Μπορεί απλά να θέλετε να μάθεις την αλήθεια. 1033 01:01:04,427 --> 01:01:07,130 Ο Έντι Κέιν μου έστειλε mail αυτό το περίγραμμα πέρυσι. 1034 01:01:07,330 --> 01:01:11,67 Και τη στιγμή που το διάβασα, κατάλαβα ότι είχε τα φόντα ενός πολύ εμπορικού βιβλίου. 1035 01:01:11,268 --> 01:01:14,70 Αλλά συνειδητοποίησα επίσης ότι ο Έντι Κέιν δεν ήταν ο τύπος για να το γράψει. 1036 01:01:14,171 --> 01:01:16,173 Εννοώ, απλά δεν ήταν συγγραφέας. 1037 01:01:16,540 --> 01:01:18,742 Ευτυχώς, ο Άλεν ήταν ψάχνοντας τριγύρω για μια νέα ιδέα. 1038 01:01:18,842 --> 01:01:20,977 Όταν του έδειξα αυτό, το πήδηξε. 1039 01:01:21,678 --> 01:01:23,713 Υπολοχαγός, Δεν προσπαθούσα να το κλέψω. 1040 01:01:23,847 --> 01:01:26,483 Το αντίθετο μάλιστα. Πρόσφερα στον Έντι Κέιν 5.000 δολάρια γι' αυτό. 1041 01:01:26,583 --> 01:01:30,120 Εκείνος αρνήθηκε. Ήταν σαν άγριος άνθρωπος. Ήταν προσβλητικός, προσβλητικός... 1042 01:01:30,387 --> 01:01:32,22 Αλλά δεν το έκανες να επιστρέψει το περίγραμμα; 1043 01:01:32,122 --> 01:01:33,523 Ήταν πολύ αργά τότε. 1044 01:01:33,623 --> 01:01:35,58 Ο Άλεν ήταν ήδη στη δουλειά πάνω στο βιβλίο. 1045 01:01:35,158 --> 01:01:36,793 Τι έκανε λοιπόν ο κύριος Κέιν; 1046 01:01:36,893 --> 01:01:39,129 Με απείλησε, απείλησε και τον Άλεν. 1047 01:01:39,229 --> 01:01:40,463 Προσπάθησα να συζητήσω μαζί του. 1048 01:01:40,564 --> 01:01:43,166 Του πρόσφερα μάλιστα και μέρος μου κέρδη, αλλά ήταν ανένδοτος. 1049 01:01:44,501 --> 01:01:46,636 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα ήταν αρκετά τρελός για να… 1050 01:01:48,538 --> 01:01:52,375 Υποθέτω ότι σκότωσε τον Άλεν και προσπάθησε να με πλαισιώσει. 1051 01:01:53,410 --> 01:01:55,679 Ξέρεις, από πολλές απόψεις, πραγματικά φταίω εγώ. 1052 01:01:57,13 --> 01:01:59,616 Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω πώς νιώθετε, κύριε. εννοώ, 1053 01:01:59,716 --> 01:02:02,752 αυτό δεν ήταν ακριβώς ηθικό πράγμα ότι έκανες, ήταν; 1054 01:02:03,86 --> 01:02:04,588 Όχι, όχι, δεν ήταν. 1055 01:02:05,455 --> 01:02:07,490 Εντάξει, κύριε Γκρίνλιφ, Θα τρέχω τότε. 1056 01:02:07,591 --> 01:02:08,625 Ω, 1057 01:02:11,127 --> 01:02:12,829 δεν σε πειράζει αν εγώ να πάρω μαζί μου αυτό το περίγραμμα; 1058 01:02:12,929 --> 01:02:15,699 Απλώς θέλω να το πάω στο εργαστήριο και βάλε τους να ελέγξουν την πληκτρολόγηση... 1059 01:02:15,799 --> 01:02:17,534 ενάντια στη γραφομηχανή του Έντι Κέιν. 1060 01:02:17,634 --> 01:02:18,668 - Όχι, φυσικά. - Καταλαβαίνεις; 1061 01:02:18,768 --> 01:02:20,03 Α, σίγουρα. 1062 01:02:20,403 --> 01:02:22,472 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα, Υπολοχαγός. 1063 01:02:22,839 --> 01:02:23,607 Νιώστε καλύτερα. 1064 01:02:23,707 --> 01:02:25,108 Ευχαριστώ πολύ. 1065 01:02:43,693 --> 01:02:47,864 Ω, δεν χρειάζεται να διαβάσω άλλο, Υπολοχαγός. Αυτό είναι το περίγραμμα του βιβλίου του Άλεν. 1066 01:02:49,165 --> 01:02:50,433 δεν μπορώ να το πιστέψω. 1067 01:02:50,533 --> 01:02:53,203 Δεν θα λογοκλοπή αυτό, δεν θα χρειαζόταν. 1068 01:02:53,303 --> 01:02:55,372 Λοιπόν, είμαι σίγουρος έχεις δίκιο, κυρία, αλλά... 1069 01:02:55,672 --> 01:02:57,707 Έκανα διπλό έλεγχο στο εργαστήριο. 1070 01:02:57,807 --> 01:03:01,778 Αυτή η σύνοψη ήταν σίγουρα δακτυλογραφημένη στη γραφομηχανή του Έντι Κέιν. 1071 01:03:03,847 --> 01:03:07,150 Λοιπόν, εγώ... Μακάρι να μπορούσα βοηθήστε σας, Υπολοχαγός. εγω... 1072 01:03:07,250 --> 01:03:08,752 Μάλλον δεν μπορώ. 1073 01:03:10,487 --> 01:03:13,723 Α, εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 1074 01:03:15,358 --> 01:03:16,393 Εκτιμώ τον χρόνο σας. 1075 01:03:16,493 --> 01:03:17,594 Συγνώμη. 1076 01:03:18,728 --> 01:03:19,863 Ω, υπολοχαγός. 1077 01:03:20,263 --> 01:03:21,97 Ναί; 1078 01:03:21,197 --> 01:03:22,599 Τα αποδεικτικά σας. 1079 01:03:23,233 --> 01:03:24,234 Ω. 1080 01:03:24,868 --> 01:03:27,671 με απασχολεί, Ξεχνώ το κεφάλι μου. 1081 01:03:30,840 --> 01:03:33,176 Ξέρεις, αυτή η σύνοψη, 1082 01:03:34,10 --> 01:03:36,479 είναι σαν να Ο Άλεν το υπαγόρευσε μόνος του. 1083 01:03:40,83 --> 01:03:42,786 Περίμενε ένα λεπτό. Ίσως το έκανε. 1084 01:03:47,857 --> 01:03:49,559 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 1085 01:03:49,693 --> 01:03:50,727 Σίγουρος. 1086 01:03:51,27 --> 01:03:53,697 Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι ακόμα; Θα μπορούσατε να ολοκληρώσετε την ανάγνωση του; 1087 01:03:53,797 --> 01:03:55,31 δεν καταλαβαίνω. 1088 01:03:55,131 --> 01:03:56,866 Παρακαλώ, κυρία. Θα το διάβαζες; 1089 01:04:02,739 --> 01:04:05,809 Βρήκες το κλειδί; Στο μπρελόκ του Έντι Κέιν, ε; 1090 01:04:05,909 --> 01:04:07,944 Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι πολύ χαρούμενος, Υπολοχαγός. 1091 01:04:09,212 --> 01:04:10,580 Οταν; Τώρα; 1092 01:04:11,748 --> 01:04:12,916 Απόψε; 1093 01:04:15,518 --> 01:04:18,54 Μπορώ να ρωτήσω, γιατί εκεί; 1094 01:04:21,224 --> 01:04:23,460 Ναι, φυσικά. Θα έρθω αμέσως. 1095 01:04:46,950 --> 01:04:48,585 Καλησπέρα, κύριε Greenleaf. 1096 01:04:54,290 --> 01:04:56,59 Γράφεις τα σπουδαία Αμερικανικό μυθιστόρημα, Υπολοχαγός, 1097 01:04:56,159 --> 01:04:58,461 ή απλά να κοκαλώσει στο σύστημα αφής; 1098 01:04:59,529 --> 01:05:00,563 Θέλω να σου πω κάτι, 1099 01:05:00,663 --> 01:05:03,299 αυτή η γραφή δεν είναι όσο εύκολο κι αν φαίνεται. 1100 01:05:03,500 --> 01:05:04,768 Ξέρεις, ε, 1101 01:05:05,301 --> 01:05:07,203 Κάποτε ήμουν σε μια υπόθεση. 1102 01:05:08,505 --> 01:05:09,973 Ένας υποψήφιος για η Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών. 1103 01:05:10,73 --> 01:05:11,641 Είχε πολλά άνδρες ασφαλείας γύρω του... 1104 01:05:11,741 --> 01:05:13,543 «Επειδή υπήρξαν απειλές ενάντια στη ζωή του. 1105 01:05:13,643 --> 01:05:15,979 Τώρα, για να ταρακουνηθεί οι άνδρες της ασφάλειας, 1106 01:05:16,79 --> 01:05:19,115 αλλάζει ρούχα με τον υπεύθυνο της καμπάνιας του. 1107 01:05:19,315 --> 01:05:21,518 Μετά σουτάρει ο υπεύθυνος της καμπάνιας... 1108 01:05:21,618 --> 01:05:24,721 και το κάνει να μοιάζει απόπειρα κατά της ζωής του. 1109 01:05:24,821 --> 01:05:26,22 Τώρα, αυτό είναι μια τρελή ιστορία. 1110 01:05:26,322 --> 01:05:28,825 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα, έλεγα στη γυναίκα μου. 1111 01:05:28,992 --> 01:05:32,762 Τα πήρα όλα εδώ, Δεν μπορώ να το βάλω εδώ κάτω. 1112 01:05:33,730 --> 01:05:34,697 Υπολοχαγός, πολύ ειλικρινά, 1113 01:05:34,798 --> 01:05:36,866 δεν δίνω δεκάρα για ο γερουσιαστής σας ή η ιστορία σας. 1114 01:05:37,133 --> 01:05:39,202 Τώρα, κοίτα, έχω κόσμο έρχομαι στο σπίτι μου απόψε. 1115 01:05:40,69 --> 01:05:42,338 Ακριβώς ποιο είναι το πρόβλημά σας; 1116 01:05:42,505 --> 01:05:45,341 Ω, με συγχωρείτε, κύριε. δεν ήξερα περιμένατε καλεσμένους. 1117 01:05:46,810 --> 01:05:48,478 Σου είπα… 1118 01:05:48,778 --> 01:05:51,748 ότι το κλειδί που ήταν στο πάτωμα δίπλα στο σώμα δεν ταίριαζε η κλειδαριά; 1119 01:05:52,415 --> 01:05:53,483 Ναι, το ανέφερες την άλλη μέρα. 1120 01:05:53,583 --> 01:05:55,218 Το είπες εκεί έπρεπε να είναι άλλο κλειδί... 1121 01:05:55,318 --> 01:05:56,953 για να χωρέσει τη νέα κλειδαριά, και όταν είχες αυτό το κλειδί, 1122 01:05:57,53 --> 01:05:59,22 τότε θα είχες το άτομο που δολοφόνησε τον Άλεν Μάλορι. 1123 01:05:59,122 --> 01:06:01,57 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 1124 01:06:01,157 --> 01:06:03,827 Ήξερα ότι είπα μόνο σε ένα άτομο, Δεν ήμουν σίγουρος ποιος. 1125 01:06:04,861 --> 01:06:05,628 Αλλά ήσουν εσύ; 1126 01:06:06,95 --> 01:06:07,63 Ναι, ήμουν εγώ. 1127 01:06:07,931 --> 01:06:09,65 Και τώρα εσύ απλά πες μου στο τηλέφωνο, 1128 01:06:09,165 --> 01:06:11,100 βρήκες αυτό το κλειδί, ήταν στον Έντι Κέιν. 1129 01:06:11,734 --> 01:06:13,603 Σωστά, το βρήκαμε. Εδώ είναι. 1130 01:06:14,70 --> 01:06:15,238 Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 1131 01:06:17,440 --> 01:06:19,742 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν ταιριάζει το κλειδί στην κλειδαριά; 1132 01:06:19,843 --> 01:06:21,811 Όχι, ταιριάζει, ταιριάζει το κλειδί, 1133 01:06:22,479 --> 01:06:24,13 ταιριάζει σαν γάντι. 1134 01:06:24,113 --> 01:06:27,16 Εντάξει, η απάντησή σου. Τότε προφανώς, αυτό είναι το κλειδί… 1135 01:06:27,116 --> 01:06:29,752 που χρησιμοποίησε ο Έντι Κέιν το βράδυ που μπήκε εδώ μέσα. 1136 01:06:29,853 --> 01:06:31,754 Όχι, αυτό θα ήταν αδύνατο. 1137 01:06:32,889 --> 01:06:33,957 Γιατί; 1138 01:06:35,358 --> 01:06:38,862 Αξιωματικός, θα έφερνες τον κύριο Μπλακ; 1139 01:06:39,963 --> 01:06:41,598 Απλά δεν θα ήταν δυνατό. 1140 01:06:42,432 --> 01:06:44,934 Κοίτα, με συγχωρείς για... για φαίνομαι χαζός με αυτό το πράγμα, 1141 01:06:45,34 --> 01:06:45,802 αλλά απλά δεν καταλαβαίνω. 1142 01:06:45,902 --> 01:06:48,271 Μόλις μου έδειξες ένα κλειδί που ταιριάζει σε αυτή την κλειδαριά. 1143 01:06:48,771 --> 01:06:52,175 Δικαίωμα. Σωστά, κύριε. Ταιριάζει. 1144 01:06:52,275 --> 01:06:53,877 Καλησπέρα κύριε Μπλακ. 1145 01:06:54,77 --> 01:06:55,311 Αλλά, ε... 1146 01:06:56,145 --> 01:06:58,348 αυτή η κλειδαριά δεν ήταν στην πόρτα εκείνο το βράδυ. 1147 01:07:01,651 --> 01:07:04,320 Ω, κύριε Μπλακ, κύριε Γκρίνλιφ. 1148 01:07:04,420 --> 01:07:05,588 Ναι. Τι κάνετε; 1149 01:07:06,55 --> 01:07:07,290 Τι κάνετε; 1150 01:07:07,724 --> 01:07:08,825 Ο κύριος Μπλακ είναι κλειδαράς. 1151 01:07:10,126 --> 01:07:10,927 Δικαίωμα. 1152 01:07:11,895 --> 01:07:13,196 Κύριε Μπλακ, 1153 01:07:14,97 --> 01:07:17,333 θα λέγατε στον κύριο Γκρίνλιφ όταν βάζεις αυτή την κλειδαριά σε αυτή την πόρτα; 1154 01:07:17,800 --> 01:07:19,502 Ω, αυτό... ήταν Πέμπτη. 1155 01:07:20,103 --> 01:07:23,406 Ήταν η επόμενη μέρα ο συγγραφέας, ο κύριος Μάλορι, πυροβολήθηκε. 1156 01:07:24,474 --> 01:07:25,608 Την επόμενη μέρα; 1157 01:07:26,976 --> 01:07:29,879 δεν το καταλαβαινω αυτο. Ποιος σας διέταξε να αλλάξετε την κλειδαριά; 1158 01:07:33,182 --> 01:07:34,284 Το έκανε. 1159 01:07:37,453 --> 01:07:38,521 Ναι, κύριε. το έκανα. 1160 01:07:39,489 --> 01:07:42,225 Που ανεβάζει μια πολύ ενοχλητική ερώτηση. 1161 01:07:42,458 --> 01:07:44,193 Αυτό θα είναι όλο, κύριε Μπλακ. 1162 01:07:46,963 --> 01:07:48,932 Για τη ζωή μου, Δεν μπορώ να καταλάβω... 1163 01:07:49,32 --> 01:07:51,935 πώς θα έκανε ο Έντι Κέιν να έχεις κλειδί για κλειδαριά... 1164 01:07:52,702 --> 01:07:55,405 που τέθηκε στην πόρτα με τις οδηγίες μου... 1165 01:07:55,638 --> 01:07:58,107 την επομένη που πυροβόλησε τον Μάλορι. 1166 01:07:59,776 --> 01:08:02,245 Έχει νόημα αυτό για εσάς; 1167 01:08:03,613 --> 01:08:05,248 Όχι, καθόλου. 1168 01:08:05,782 --> 01:08:07,884 Γιατί ο Κέιν έστω να επιστρέψω εδώ; 1169 01:08:10,86 --> 01:08:11,955 Σίγουρα είναι ένα παζλ, εντάξει. 1170 01:08:13,489 --> 01:08:14,991 Δεν έχεις απαντήσεις; 1171 01:08:15,425 --> 01:08:17,160 Όχι, όχι ένα. 1172 01:08:24,67 --> 01:08:25,401 Με δέρνει. 1173 01:08:26,836 --> 01:08:28,404 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ Πήρα την απάντηση... 1174 01:08:28,504 --> 01:08:30,940 στο άλλο πράγμα αυτό με ενοχλούσε. 1175 01:08:31,374 --> 01:08:32,575 Τι άλλο; 1176 01:08:33,843 --> 01:08:36,479 Λοιπόν, κύριε, ξέρω ότι περιμένετε επισκέπτες, οπότε δεν θέλω να σε κρατάω άλλο. 1177 01:08:36,579 --> 01:08:37,814 Κοίτα, είναι αλήθεια, Πρέπει να φύγω, 1178 01:08:37,914 --> 01:08:40,350 και δεν έχω πολύ χρόνο. Αλλά είμαι περίεργος. Τώρα, τι; 1179 01:08:41,584 --> 01:08:43,386 Αρκεί να είστε περίεργοι, κύριε. 1180 01:08:43,653 --> 01:08:45,922 Κατάλαβα πώς ο Έντι Κέιν μπήκε εδώ εκείνο το βράδυ. 1181 01:08:46,255 --> 01:08:49,826 Α, δεν χρησιμοποίησε το κλειδί που αφαιρέθηκε από το αυτοκίνητό σας. 1182 01:08:49,926 --> 01:08:51,60 Ο Μάλορι είχε αλλάξει αυτή την κλειδαριά, 1183 01:08:51,160 --> 01:08:53,62 και, προφανώς, δεν χρησιμοποίησε αυτό το κλειδί. 1184 01:08:53,162 --> 01:08:56,32 Το γεγονός είναι, δεν χρησιμοποίησε κανένα κλειδί. 1185 01:08:56,666 --> 01:08:57,934 Λοιπόν, πώς μπήκε εδώ μέσα τότε; 1186 01:08:58,334 --> 01:09:01,37 Περπάτησε, η πόρτα ήταν ανοιχτή. 1187 01:09:02,405 --> 01:09:03,873 Α, η πόρτα ήταν ανοιχτή; 1188 01:09:04,407 --> 01:09:05,575 Ναι, κύριε. 1189 01:09:13,316 --> 01:09:15,918 Βλέπεις, το κλιματιστικό είχε χαλάσει. 1190 01:09:16,386 --> 01:09:18,554 Γι' αυτό το παράθυρο ήταν ανοιχτό. 1191 01:09:19,322 --> 01:09:21,658 Μπορείτε πραγματικά να ακούσετε οι θόρυβοι του δρόμου στην κασέτα. 1192 01:09:21,958 --> 01:09:24,594 Αλλά, ξέρετε, ένα ανοιχτό παράθυρο σε μια βροχερή νύχτα δεν βοηθάει πολύ. 1193 01:09:25,628 --> 01:09:28,398 Νομίζω λοιπόν ότι ο κύριος Μάλορι πρέπει να άνοιξε αυτή την πόρτα. 1194 01:09:28,598 --> 01:09:31,200 Αυτό δημιούργησε ένα ωραίο σταυρωτό αεράκι εδώ. 1195 01:09:31,401 --> 01:09:33,403 Τώρα, όταν έφτασε ο κύριος Κέιν, 1196 01:09:33,903 --> 01:09:36,372 Λοιπόν, η πόρτα ήταν ανοιχτή, μόλις μπήκε μέσα. 1197 01:09:40,76 --> 01:09:42,612 Ο κύριος Μάλορι πρέπει να το έχει γύρισε και τον πυροβόλησε. 1198 01:09:44,347 --> 01:09:45,481 Εντάξει. 1199 01:09:45,615 --> 01:09:49,185 Αν αυτό είναι αλήθεια, και ακούγεται είναι αρκετά κατανοητό για μένα, αλλά... 1200 01:09:49,919 --> 01:09:51,788 δεν βλέπω πώς αυτό αλλάζει κάτι. 1201 01:09:52,422 --> 01:09:53,790 Τι περίπου, κύριε; 1202 01:09:54,190 --> 01:09:55,825 Σχετικά με το τι έγινε. 1203 01:09:56,259 --> 01:09:58,995 Τώρα, κοίτα, Κολούμπο, Σε είχα μέχρι εδώ. 1204 01:09:59,95 --> 01:10:01,731 Και ειλικρινά, δεν είμαι ενδιαφέρεται για κλειδαριές και κλειδιά... 1205 01:10:01,831 --> 01:10:04,901 και ανοιχτές πόρτες και κλιματιστικά, και πώς μπήκε εδώ μέσα. 1206 01:10:05,168 --> 01:10:06,936 Τι διάολο διαφορά κάνει πώς μπήκε εδώ μέσα; 1207 01:10:07,36 --> 01:10:10,306 Το γεγονός είναι ότι κάποιο κρακ ποτ Ο βετεράνος του πολέμου ήρθε εδώ, 1208 01:10:10,540 --> 01:10:12,08 πυροβόλησε και σκότωσε τον Άλεν Μάλορι, 1209 01:10:12,108 --> 01:10:14,811 και μετά με πλαισιώνει από τρελή πεποίθηση... 1210 01:10:14,911 --> 01:10:16,946 ότι ο Άλεν και εγώ έκλεψε την άθλια μικρή ιστορία του. 1211 01:10:17,46 --> 01:10:20,817 Τώρα, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Και αυτό είναι το μόνο που με ενδιαφέρει. 1212 01:10:27,990 --> 01:10:29,358 κύριε Βόλπερτ. 1213 01:10:32,528 --> 01:10:34,897 Σκέφτηκα αυτό το όνομα μπορεί να σημαίνει κάτι. 1214 01:10:34,997 --> 01:10:37,767 Για να δούμε αν μιλάμε ο ίδιος κύριος Βόλπερτ. 1215 01:10:44,73 --> 01:10:45,742 Σας γνωρίζουμε δύο συναδέλφους γνωρίζονται μεταξύ τους, 1216 01:10:45,842 --> 01:10:46,943 οπότε μην μπείτε στον κόπο να το κρύψετε. 1217 01:10:47,43 --> 01:10:48,411 Όχι, κάνεις λάθος, δεν γνωριζόμαστε. 1218 01:10:48,511 --> 01:10:50,179 Αυτός ο νεαρός μπορεί να έχει με είδε να πηγαίνω... 1219 01:10:50,279 --> 01:10:51,247 Αυτό είναι ψέμα. 1220 01:10:51,447 --> 01:10:52,648 Το δυσανασχετώ. 1221 01:10:52,882 --> 01:10:55,384 Κύριε Γκρίνλιφ, μου το είπατε δεν ήξερες τίποτα για το... 1222 01:10:55,485 --> 01:10:57,553 περιεχόμενα του Το νέο μυθιστόρημα του κυρίου Μάλορι. 1223 01:10:57,720 --> 01:10:58,988 Αυτό είναι σωστό, δεν το κάνω. 1224 01:10:59,188 --> 01:11:00,857 Αυτό είναι άλλο ένα ψέμα. 1225 01:11:01,424 --> 01:11:02,725 Ευχαριστώ, αξιωματικό. 1226 01:11:06,562 --> 01:11:07,997 Καλησπέρα Νόρμαν. 1227 01:11:08,97 --> 01:11:09,198 Καλησπέρα. 1228 01:11:11,300 --> 01:11:13,536 Γνώρισα αυτόν τον νεαρό άνδρα τη νύχτα της δολοφονίας. 1229 01:11:16,172 --> 01:11:18,207 Λειτουργεί για μια υπηρεσία χειρογράφων. 1230 01:11:19,609 --> 01:11:21,644 Παίρνει τις κασέτες του κυρίου Μάλορι, 1231 01:11:21,744 --> 01:11:23,846 τους πηγαίνει στο γραφείο της εταιρείας του, 1232 01:11:24,113 --> 01:11:27,116 την επόμενη μέρα η δακτυλογράφος μεταγράφει τις κασέτες. 1233 01:11:27,850 --> 01:11:30,553 Μετά επιστρέφει τις κασέτες και τις δακτυλογραφημένες σελίδες. 1234 01:11:31,187 --> 01:11:33,222 Εκτός από το επιπλέον αντίγραφο... 1235 01:11:33,723 --> 01:11:34,891 που σου πέρασε. 1236 01:11:35,91 --> 01:11:37,460 Τώρα, αυτό δεν είναι παρά υπόθεση, είναι καθαρή εικασία. 1237 01:11:37,560 --> 01:11:39,495 Έλεγξα τους τραπεζικούς σας λογαριασμούς, 1238 01:11:39,762 --> 01:11:43,499 έκανες πέντε μηνιαίες καταθέσεις μετρητών 1.000 $ έκαστη. 1239 01:11:43,900 --> 01:11:47,36 Τώρα, ένα δικαστήριο μπορεί να θέλει να μάθει... που βρήκες αυτά τα χρήματα στον μισθό σου. 1240 01:11:47,203 --> 01:11:49,572 Με κοιτάς. Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα. 1241 01:11:50,306 --> 01:11:52,642 δεν μιλαω για να χάσεις τη δουλειά σου. 1242 01:11:53,409 --> 01:11:54,544 Μιλάω για φόνο. 1243 01:11:56,45 --> 01:11:57,547 Μην πεις λέξη. Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου. 1244 01:11:57,647 --> 01:11:59,782 Σε εμπλέκει σε έναν φόνο. 1245 01:12:00,349 --> 01:12:01,617 Ήταν αυτό μέρος της συμφωνίας; 1246 01:12:05,121 --> 01:12:08,691 Κοίτα, χμ, πήρα ένα σετ οι σελίδες στον κύριο Γκρίνλιφ. 1247 01:12:08,891 --> 01:12:12,195 Αλλά δεν εμπλέκομαι σε κανένα φόνο. Δεν ξέρω τίποτα για φόνο. 1248 01:12:12,295 --> 01:12:13,529 σε πιστεύω. 1249 01:12:13,629 --> 01:12:16,65 Πήγαινε σπίτι τώρα, θα λάβουμε τη δήλωσή σας αργότερα. 1250 01:12:16,165 --> 01:12:17,500 - Ευχαριστώ. - Συνέχισε. 1251 01:12:23,139 --> 01:12:24,707 Εντάξει, Κολούμπο. 1252 01:12:25,174 --> 01:12:27,944 Το μαρτυρεί λοιπόν μου έδωσε αυτά τα χαρτιά. 1253 01:12:28,244 --> 01:12:29,111 Τι σημαίνει αυτό; 1254 01:12:29,412 --> 01:12:31,914 Σημαίνει ότι ήξερες τα πάντα που έγραφε ο Μάλορι. 1255 01:12:32,14 --> 01:12:34,450 Μέρα με τη μέρα, συμπεριλαμβανομένου του τέλους. 1256 01:12:34,550 --> 01:12:36,385 Ακόμα κι αν ήξερα το τέλος, 1257 01:12:37,420 --> 01:12:40,489 αυτό ακόμα δεν σημαίνει ότι ήμουν αυτός που δολοφόνησε τον άντρα. 1258 01:12:42,625 --> 01:12:44,727 Για 100.000 $, 1259 01:12:45,394 --> 01:12:47,530 δεν σκοτώνεις τον Ροκ Χάντσον. 1260 01:12:49,966 --> 01:12:51,534 Σε αυτή την περίληψη... 1261 01:12:51,868 --> 01:12:53,302 που μου έδωσες, 1262 01:12:53,603 --> 01:12:56,672 που ισχυρίζεσαι Έντι Κέιν έγραψε πριν από εννέα μήνες, 1263 01:12:56,973 --> 01:13:00,142 ο ήρωας σώζει τους άντρες του και αυτός πάει να ζήσει σε ένα μοναστήρι. 1264 01:13:01,577 --> 01:13:03,579 Μισώ να σας το πω αυτό, κύριε, αλλά... 1265 01:13:04,113 --> 01:13:07,283 δεν υπάρχει περίπτωση ο Έντι Κέιν θα μπορούσε να έχει αυτή την ιδέα. 1266 01:13:07,583 --> 01:13:09,685 Δεν ήταν καν του Άλεν Μάλορι. 1267 01:13:10,52 --> 01:13:13,22 Του δόθηκε από τον ατζέντη του, τη δεσποινίς ΜακΡέι. 1268 01:13:13,990 --> 01:13:17,260 Και για τη ζωή μου, δεν μπορώ μάθε πώς ο Έντι Κέιν... 1269 01:13:17,360 --> 01:13:19,795 θα μπορούσε να είχε γράψει ένα τέλος πριν από εννέα μήνες... 1270 01:13:20,596 --> 01:13:22,899 που εφευρέθηκε μόλις την περασμένη εβδομάδα. 1271 01:13:28,971 --> 01:13:30,740 Φαντάζομαι καταλαβαίνεις την άποψη μου.